از سرِ کویِ تو هر کو به ملالت برودنرود کارش و آخِر به خجالت برود
کاروانی که بُوَد بدرقه‌اش حفظِ خدابه تَجَمُّل بنشیند، به جَلالت برود
سالک از نورِ هدایت بِبَرَد راه به دوستکه به جایی نرسد گر به ضَلالت برود
کامِ خود آخرِ عمر از مِی و معشوق بگیرحیفِ اوقات که یک سر به بطالت برود
ای دلیلِ دلِ گم‌گشته! خدا را مددیکه غریب اَر نَبَرَد رَه، به دلالت برود
حکمِ مستوری و مستی همه بر خاتِمَت استکس ندانست که آخِر به چه حالت برود
حافظ از چشمهٔ حکمت به کف آور جامیبو که از لوحِ دلت نقشِ جهالت برود
Celui qui quitte la porte de l’Ami avec rancune n’avance pas et finit dans la honte. Si Dieu est ton gardien, tu iras et viendras avec honneur. Trouve le chemin à la lumière de la guidance. Ne gaspille pas ton temps. Demande l’aide d’un guide attentionné. Apprends la sagesse pour que la marque de l’ignorance s’efface de ton cœur.