Amtsdeutsch-Wörterbuch

Die wichtigsten Wörter aus Behördenbriefen mit Übersetzung und kurzer Erklärung.

Begriff suchen

Ablehnung رد درخواست: Dein Antrag wurde abgelehnt; prüfe, ob ein Widerspruch sinnvoll ist.
Aktenzeichen شمارهٔ پرونده: Nummer deines Falls; bei jeder Antwort angeben.
Anhörung فرصت اظهار نظر: Bevor die Behörde gegen dich entscheidet, darfst du Stellung nehmen. Antworte innerhalb der Frist.
Anlage پیوست: Beigefügte Unterlage zu einem Brief.
Anmeldung ثبت محل سکونت: Pflicht, sich innerhalb von zwei Wochen nach dem Umzug beim Bürgeramt anzumelden.
Antrag درخواست: Schriftliche Bitte an die Behörde, etwa um eine Leistung.
Aufenthaltstitel اجازهٔ اقامت: Erlaubnis, in Deutschland zu leben; rechtzeitig vor Ablauf verlängern.
Beglaubigte Kopie کپی برابر اصل: Kopie, deren Übereinstimmung mit dem Original amtlich bestätigt ist.
Bescheid تصمیم اداری: Verbindliche Entscheidung einer Behörde, gegen die man sich wehren kann.
Bewilligung تأیید / پذیرش: Dein Antrag wurde angenommen.
Bußgeldbescheid برگهٔ جریمه: Strafe für eine Ordnungswidrigkeit, z. B. im Straßenverkehr; Einspruch innerhalb von zwei Wochen.
Bürgergeld کمک‌هزینهٔ بیکاری (بورگرگلد): Grundsicherung für Arbeitsuchende vom Jobcenter.
Duldung مدارای موقت (توقف اخراج): Kein Aufenthaltstitel: Die Abschiebung ist nur vorübergehend ausgesetzt.
Einbürgerung تابعیت گرفتن: Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit auf Antrag.
Eingangsbestätigung تأییدیهٔ دریافت: Bestätigung, dass dein Schreiben angekommen ist.
Einspruch اعتراض (مالیات، جریمه): Wie Widerspruch, aber z. B. gegen Steuerbescheide oder Bußgeldbescheide.
Elterngeld کمک‌هزینهٔ والدین: Geld für Eltern, die nach der Geburt weniger oder gar nicht arbeiten.
Erstattung بازپرداخت: Du bekommst Geld zurück, z. B. vom Finanzamt.
Fiktionsbescheinigung گواهی موقت اقامت: Bescheinigung, dass dein Aufenthalt weiter gilt, solange über deinen Antrag entschieden wird.
Frist مهلت: Zeitraum, bis zu dem etwas erledigt sein muss.
Inkasso وصول مطالبات: Firma, die Schulden für andere eintreibt. Forderung genau prüfen, nicht einfach zahlen.
Kaution ودیعه: Sicherheitsleistung für die Wohnung, höchstens drei Nettokaltmieten.
Kindergeld کمک‌هزینهٔ فرزند: Monatliche Zahlung für Kinder, beantragt bei der Familienkasse.
Klage شکایت به دادگاه: Verfahren vor Gericht, oft nach einem erfolglosen Widerspruch.
Krankenkasse بیمهٔ درمانی: Gesetzliche Krankenversicherung; Pflicht für fast alle in Deutschland.
Kündigung فسخ قرارداد: Beendigung eines Vertrags, z. B. Miete oder Arbeit; Fristen genau prüfen.
Mahnung اخطار پرداخت: Erinnerung, dass eine Zahlung überfällig ist; oft kommen Gebühren dazu.
Meldebescheinigung گواهی محل سکونت: Bestätigung deiner Wohnadresse vom Bürgeramt.
Mitwirkungspflicht وظیفهٔ همکاری: Du musst Unterlagen und Auskünfte liefern, sonst kann eine Leistung gekürzt werden.
Nachweis مدرک: Dokument, das etwas belegt, z. B. Lohnabrechnung oder Mietvertrag.
Nebenkostenabrechnung صورت‌حساب هزینه‌های جانبی: Jährliche Abrechnung der Mietnebenkosten; Nachzahlung oder Guthaben.
Niederlassungserlaubnis اقامت دائم: Unbefristeter Aufenthaltstitel.
Pfändung توقیف: Beschlagnahme von Lohn, Konto oder Gegenständen wegen Schulden.
Ratenzahlung پرداخت قسطی: Du kannst oft beantragen, eine Forderung in Raten zu zahlen.
Rechtsbehelfsbelehrung راهنمای اعتراض: Abschnitt am Ende des Bescheids: wie, wo und bis wann man sich wehren kann.
Rundfunkbeitrag هزینهٔ رادیو و تلویزیون: Pflichtbeitrag pro Wohnung für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk; Befreiung bei Sozialleistungen möglich.
Rückforderung مطالبهٔ بازپرداخت: Die Behörde verlangt zu viel gezahltes Geld zurück.
Steuer-Identifikationsnummer شمارهٔ شناسایی مالیاتی: Lebenslange Steuernummer, die du nach der Anmeldung per Post bekommst.
Steuerbescheid برگهٔ تشخیص مالیات: Ergebnis deiner Steuererklärung; Einspruch innerhalb eines Monats.
Stundung مهلت پرداخت: Aufschub einer Zahlung auf einen späteren Termin.
Säumniszuschlag جریمهٔ دیرکرد: Zuschlag, weil du zu spät gezahlt hast.
Termin وقت ملاقات: Fester Zeitpunkt bei einer Behörde; bei Verhinderung rechtzeitig absagen.
Vollmacht وکالت‌نامه: Schriftliche Erlaubnis, dass jemand anderes für dich handelt.
Vollstreckung اجرای قهری: Die Behörde treibt Geld zwangsweise ein, z. B. per Kontopfändung. Sofort reagieren.
Vorladung احضاریه: Aufforderung, zu einem bestimmten Termin zu erscheinen, z. B. bei Polizei oder Gericht.
Widerspruch اعتراض: Einspruch gegen einen Bescheid bei derselben Behörde, meist innerhalb eines Monats.
Wohngeld کمک‌هزینهٔ مسکن: Zuschuss zur Miete für Haushalte mit geringem Einkommen.

Allgemeine Informationen für Briefe deutscher Behörden, keine Rechtsberatung. Maßgeblich ist immer die Rechtsbehelfsbelehrung in deinem Brief. Bei wichtigen Fristen hol dir persönliche Beratung.