Glosario de alemán administrativo

Ablehnung denegación رد درخواست

Tu solicitud fue denegada; comprueba si conviene recurrir.

Aktenzeichen número de expediente شمارهٔ پرونده

Número de tu caso; indícalo en cada respuesta.

Anhörung trámite de audiencia فرصت اظهار نظر

Antes de decidir en tu contra, la administración te deja alegar. Responde en plazo.

Anlage anexo پیوست

Documento adjunto a una carta.

Anmeldung empadronamiento ثبت محل سکونت

Obligación de empadronarse en dos semanas tras la mudanza.

Antrag solicitud درخواست

Petición escrita a la administración, p. ej. de una prestación.

Aufenthaltstitel permiso de residencia اجازهٔ اقامت

Permiso para vivir en Alemania; renuévalo antes de que caduque.

Beglaubigte Kopie copia compulsada کپی برابر اصل

Copia cuya conformidad con el original está certificada oficialmente.

Bescheid resolución تصمیم اداری

Decisión vinculante de una administración que se puede recurrir.

Bewilligung concesión تأیید / پذیرش

Tu solicitud ha sido aprobada.

Bußgeldbescheid notificación de multa برگهٔ جریمه

Sanción por una infracción, p. ej. de tráfico; reclamación en dos semanas.

Bürgergeld ingreso ciudadano (prestación básica) کمک‌هزینهٔ بیکاری (بورگرگلد)

Prestación básica para demandantes de empleo del Jobcenter.

Duldung tolerancia (suspensión de expulsión) مدارای موقت (توقف اخراج)

No es un permiso: la expulsión solo se suspende temporalmente.

Einbürgerung naturalización تابعیت گرفتن

Obtención de la nacionalidad alemana por solicitud.

Eingangsbestätigung acuse de recibo تأییدیهٔ دریافت

Confirmación de que tu escrito ha llegado.

Einspruch reclamación (impuestos, multas) اعتراض (مالیات، جریمه)

Como el recurso, pero p. ej. contra liquidaciones de impuestos o multas.

Elterngeld prestación parental کمک‌هزینهٔ والدین

Dinero para padres que trabajan menos o nada tras el nacimiento.

Erstattung reembolso بازپرداخت

Te devuelven dinero, p. ej. Hacienda.

Fiktionsbescheinigung certificado provisional de residencia گواهی موقت اقامت

Certificado de que tu residencia sigue vigente mientras se resuelve tu solicitud.

Frist plazo مهلت

Período hasta el que algo debe hacerse.

Inkasso cobro de deudas وصول مطالبات

Empresa que cobra deudas por cuenta de otros. Revisa bien la reclamación antes de pagar.

Kaution fianza ودیعه

Fianza de la vivienda, como máximo tres mensualidades de renta base.

Kindergeld prestación por hijo کمک‌هزینهٔ فرزند

Pago mensual por hijo que se solicita en la Familienkasse.

Klage demanda شکایت به دادگاه

Procedimiento judicial, a menudo tras un recurso sin éxito.

Krankenkasse seguro de salud بیمهٔ درمانی

Seguro de salud obligatorio para casi todos en Alemania.

Kündigung rescisión / despido فسخ قرارداد

Fin de un contrato, p. ej. alquiler o trabajo; revisa bien los plazos.

Mahnung requerimiento de pago اخطار پرداخت

Aviso de que un pago está vencido; a menudo con recargos.

Meldebescheinigung certificado de empadronamiento گواهی محل سکونت

Certificado de tu domicilio del ayuntamiento.

Mitwirkungspflicht deber de colaboración وظیفهٔ همکاری

Debes aportar documentos e información, o pueden reducirte la prestación.

Nachweis justificante مدرک

Documento que acredita algo, p. ej. nómina o contrato de alquiler.

Nebenkostenabrechnung liquidación de gastos comunitarios صورت‌حساب هزینه‌های جانبی

Liquidación anual de gastos; pagas la diferencia o te devuelven dinero.

Niederlassungserlaubnis permiso de residencia permanente اقامت دائم

Permiso de residencia por tiempo indefinido.

Pfändung embargo توقیف

Embargo del sueldo, la cuenta o bienes por deudas.

Ratenzahlung pago a plazos پرداخت قسطی

A menudo puedes pedir pagar una deuda a plazos.

Rechtsbehelfsbelehrung instrucciones sobre recursos راهنمای اعتراض

Apartado final de la resolución: cómo, dónde y hasta cuándo recurrir.

Rundfunkbeitrag cuota de radiodifusión هزینهٔ رادیو و تلویزیون

Cuota obligatoria por vivienda para la radiotelevisión pública; exención posible con prestaciones.

Rückforderung reclamación de reintegro مطالبهٔ بازپرداخت

La administración reclama dinero pagado de más.

Steuer-Identifikationsnummer número de identificación fiscal شمارهٔ شناسایی مالیاتی

Número fiscal de por vida que recibes por correo tras empadronarte.

Steuerbescheid liquidación de impuestos برگهٔ تشخیص مالیات

Resultado de tu declaración; reclamación en un mes.

Stundung aplazamiento de pago مهلت پرداخت

Aplazar un pago a una fecha posterior.

Säumniszuschlag recargo por demora جریمهٔ دیرکرد

Recargo por haber pagado tarde.

Termin cita وقت ملاقات

Hora fija en una oficina; anúlala a tiempo si no puedes ir.

Vollmacht poder وکالت‌نامه

Autorización escrita para que otra persona actúe por ti.

Vollstreckung ejecución forzosa اجرای قهری

La administración cobra a la fuerza, p. ej. embargando la cuenta. Reacciona enseguida.

Vorladung citación احضاریه

Requerimiento para presentarse en una fecha, p. ej. ante la policía o el tribunal.

Widerspruch recurso (de reposición) اعتراض

Recurso contra una resolución ante la misma administración, normalmente en un mes.

Wohngeld ayuda a la vivienda کمک‌هزینهٔ مسکن

Ayuda al alquiler para hogares con ingresos bajos.

Información general sobre cartas de la administración alemana; no es asesoramiento jurídico. Siempre prevalecen las instrucciones sobre recursos de tu carta. Para plazos importantes, busca asesoramiento personal.