واژه‌نامهٔ آلمانی اداری
مهم‌ترین واژه‌های نامه‌های اداری با ترجمه و توضیح کوتاه.
- Ablehnung رد درخواست
- درخواست شما رد شده؛ بررسی کنید آیا اعتراض فایده دارد.
- Aktenzeichen شمارهٔ پرونده
- شمارهٔ پروندهٔ شما؛ در هر پاسخ بنویسید.
- Anhörung فرصت اظهار نظر
- پیش از تصمیم علیه شما، اداره فرصت می‌دهد نظرتان را بگویید. در مهلت پاسخ دهید.
- Anlage پیوست
- مدرکی که همراه نامه فرستاده شده است.
- Anmeldung ثبت محل سکونت
- موظفید تا دو هفته پس از اسباب‌کشی در Bürgeramt ثبت‌نام کنید.
- Antrag درخواست
- درخواست کتبی از اداره، مثلاً برای کمک‌هزینه.
- Aufenthaltstitel اجازهٔ اقامت
- اجازهٔ زندگی در آلمان؛ پیش از پایان اعتبار تمدید کنید.
- Beglaubigte Kopie کپی برابر اصل
- کپی‌ای که برابری‌اش با اصل به‌طور رسمی تأیید شده است.
- Bescheid تصمیم اداری
- تصمیم الزام‌آور اداره که می‌توان به آن اعتراض کرد.
- Bewilligung تأیید / پذیرش
- درخواست شما پذیرفته شده است.
- Bußgeldbescheid برگهٔ جریمه
- جریمه برای تخلف، مثلاً رانندگی؛ اعتراض ظرف دو هفته.
- Bürgergeld کمک‌هزینهٔ بیکاری (بورگرگلد)
- کمک‌هزینهٔ پایه برای جویندگان کار از جاب‌سنتر.
- Duldung مدارای موقت (توقف اخراج)
- اجازهٔ اقامت نیست؛ فقط اخراج موقتاً متوقف شده است.
- Einbürgerung تابعیت گرفتن
- گرفتن شهروندی آلمان با درخواست.
- Eingangsbestätigung تأییدیهٔ دریافت
- تأییدیه‌ای که نامهٔ شما رسیده است.
- Einspruch اعتراض (مالیات، جریمه)
- مانند Widerspruch، ولی برای برگهٔ مالیات یا جریمه.
- Elterngeld کمک‌هزینهٔ والدین
- پول برای والدینی که پس از تولد فرزند کمتر یا اصلاً کار نمی‌کنند.
- Erstattung بازپرداخت
- پولی به شما برگردانده می‌شود، مثلاً از ادارهٔ مالیات.
- Fiktionsbescheinigung گواهی موقت اقامت
- گواهی‌ای که تا تصمیم دربارهٔ درخواستتان، اقامت شما را معتبر نگه می‌دارد.
- Frist مهلت
- مدت زمانی که تا پایان آن باید کاری انجام شود.
- Inkasso وصول مطالبات
- شرکتی که بدهی را برای دیگران وصول می‌کند. پیش از پرداخت، مطالبه را دقیق بررسی کنید.
- Kaution ودیعه
- ودیعهٔ آپارتمان، حداکثر سه برابر اجارهٔ پایه.
- Kindergeld کمک‌هزینهٔ فرزند
- پرداخت ماهانه برای فرزندان که از Familienkasse درخواست می‌شود.
- Klage شکایت به دادگاه
- رسیدگی در دادگاه، اغلب پس از رد شدن اعتراض.
- Krankenkasse بیمهٔ درمانی
- بیمهٔ درمانی قانونی؛ برای تقریباً همه در آلمان اجباری است.
- Kündigung فسخ قرارداد
- پایان دادن به قرارداد، مانند اجاره یا کار؛ مهلت‌ها را دقیق بررسی کنید.
- Mahnung اخطار پرداخت
- یادآوری پرداخت معوق؛ اغلب هزینهٔ اضافه هم دارد.
- Meldebescheinigung گواهی محل سکونت
- تأییدیهٔ نشانی محل سکونت از Bürgeramt.
- Mitwirkungspflicht وظیفهٔ همکاری
- باید مدارک و اطلاعات را بدهید، وگرنه ممکن است کمک‌هزینه کم شود.
- Nachweis مدرک
- سندی که چیزی را ثابت می‌کند، مانند فیش حقوقی یا قرارداد اجاره.
- Nebenkostenabrechnung صورت‌حساب هزینه‌های جانبی
- صورت‌حساب سالانهٔ هزینه‌های جانبی اجاره؛ پرداخت اضافه یا بازگشت پول.
- Niederlassungserlaubnis اقامت دائم
- اجازهٔ اقامت بدون محدودیت زمانی.
- Pfändung توقیف
- توقیف حقوق، حساب یا اموال به خاطر بدهی.
- Ratenzahlung پرداخت قسطی
- اغلب می‌توانید درخواست کنید بدهی را قسطی بپردازید.
- Rechtsbehelfsbelehrung راهنمای اعتراض
- بخش پایانی تصمیم اداری: چگونه، کجا و تا کی می‌توان اعتراض کرد.
- Rundfunkbeitrag هزینهٔ رادیو و تلویزیون
- هزینهٔ اجباری برای هر خانه بابت رسانه‌های عمومی؛ در صورت دریافت کمک‌هزینه می‌توان معاف شد.
- Rückforderung مطالبهٔ بازپرداخت
- اداره پول اضافه‌پرداخت‌شده را پس می‌خواهد.
- Steuer-Identifikationsnummer شمارهٔ شناسایی مالیاتی
- شمارهٔ مالیاتی دائمی که پس از ثبت محل سکونت با پست می‌رسد.
- Steuerbescheid برگهٔ تشخیص مالیات
- نتیجهٔ اظهارنامهٔ مالیاتی؛ اعتراض ظرف یک ماه.
- Stundung مهلت پرداخت
- عقب انداختن پرداخت به زمانی دیگر.
- Säumniszuschlag جریمهٔ دیرکرد
- مبلغ اضافه به خاطر دیر پرداختن.
- Termin وقت ملاقات
- زمان مشخص در اداره؛ اگر نمی‌توانید بروید، به‌موقع لغو کنید.
- Vollmacht وکالت‌نامه
- اجازهٔ کتبی که کسی دیگر به‌جای شما اقدام کند.
- Vollstreckung اجرای قهری
- اداره پول را به‌زور وصول می‌کند، مثلاً با توقیف حساب. فوراً اقدام کنید.
- Vorladung احضاریه
- دعوت به حضور در زمان مشخص، مثلاً نزد پلیس یا دادگاه.
- Widerspruch اعتراض
- اعتراض به تصمیم نزد همان اداره، معمولاً ظرف یک ماه.
- Wohngeld کمک‌هزینهٔ مسکن
- کمک به پرداخت اجاره برای خانواده‌های کم‌درآمد.
اطلاعات عمومی دربارهٔ نامه‌های اداره‌های آلمان است و مشاورهٔ حقوقی نیست. همیشه راهنمای اعتراضِ خودِ نامه ملاک است. برای مهلت‌های مهم از مشاور کمک بگیرید.