Hafez, Ghazal 96

دردِ ما را نیست درمان الغیاثهجرِ ما را نیست پایان الغیاث

دین و دل بردند و قَصدِ جان کنندالغیاث از جورِ خوبان، الغیاث

در بهایِ بوسه‌ای جانی طلبمی‌کنند این دلسِتانان الغیاث

خونِ ما خوردند این کافَردلانای مسلمانان چه درمان؟ الغیاث

هم‌چو حافظ روز و شب بی‌خویشتنگَشته‌ام سوزان و گریان الغیاث

Deutung

Du findest kein Heilmittel für deinen Schmerz und siehst kein Ende der Trennung. Herz und Verstand hat man dir geraubt, und nun rufst du um Hilfe. Wisse, dass jeder Ruf gehört wird und keine dunkle Nacht ewig dauert. Bitte Gott um Beistand und vertraue dein Herz Menschen an, die seinen Wert kennen.