با مدّعی مگویید، اسرارِ عشق و مستیتا بی‌خبر بمیرد، در دردِ خودپرستی
عاشق شو اَر نَهْ روزی، کارِ جهان سرآیدناخوانده نقشِ مقصود، از کارگاهِ هستی
دوش آن صنم چه خوش گفت، در مجلسِ مُغانَم«با کافران چه کارت؟ گر بت نمی‌پرستی»
سلطانِ من خدا را، زُلفَت شکست ما راتا کِی کُنَد سیاهی، چندین درازدستی؟
در گوشهٔ سلامت، مستور چون توان بودتا نرگسِ تو با ما، گوید رموزِ مستی
آن روز دیده بودم، این فتنه‌ها که برخاستکز سرکشی، زمانی، با ما نمی‌نشستی
عشقت، به دستِ طوفان، خواهد سپرد حافظچون برق، از این کشاکش، پنداشتی که جستی
Teile die Geheimnisse der Liebe und deines Herzens nicht mit Angebern. Werde ein Liebender, sonst endet eines Tages das Werk der Welt, ohne dass du das Bild des Ziels gelesen hast. Wenn jemand dein Herz gebrochen hat, bitte ihn, nicht noch weiter zu gehen. Im Winkel der Sicherheit verborgen zu bleiben, ist unmöglich, wenn die Liebe dich ruft. Deine Liebe überlässt dich dem Sturm; sei bereit.