شاه شمشادقدان، خسرو شیرین‌دهنانکه به مژگان شکند قلب همه صف‌شکنان
مست بگذشت و نظر بر من درویش انداختگفت: ای چشم و چراغ همه شیرین‌سخنان
تا کی از سیم و زرت کیسه تهی خواهد بود؟بندهٔ من شو و برخور ز همه سیم‌تنان
کمتر از ذره نه‌ای، پست مشو، مهر بورزتا به خلوتگه خورشید رسی چرخ‌زنان
بر جهان تکیه مکن ور قدحی مِی داریشادی زهره‌جبینان خور و نازک‌بدنان
پیر پیمانه‌کش من که روانش خوش بادگفت: پرهیز کن از صحبت پیمان‌شکنان
دامن دوست به دست آر و ز دشمن بگسلمرد یزدان شو و فارغ گذر از اهرمنان
با صبا در چمن لاله سحر می‌گفتمکه شهیدانِ که‌اند این همه خونین‌کفنان
گفت: حافظ! من و تو محرم این راز نه‌ایماز می لعل حکایت کن و شیرین‌دهنان
Ein Mensch mit süßen Worten und bezauberndem Blick hat dich angesehen und dich das Licht in den Augen der Wortgewandten genannt. Er sagt dir: Halte dich nicht für klein; du bist nicht weniger als ein Staubkorn – liebe, und du erreichst die Sonne. Verlass dich nicht auf die Welt. Halte dich von Wortbrüchigen fern. Halte dich an den Freund und löse dich vom Feind; lass Geheimnisse ruhen, die über deine Kräfte gehen.