کِی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشدیک نکته از این معنی گفتیم و همین باشد
از لعلِ تو گر یابم انگشتریِ زنهارصد مُلکِ سلیمانم در زیرِ نگین باشد
غمناک نباید بود از طعنِ حسود ای دلشاید که چو وابینی خیرِ تو در این باشد
هر که‌او نَکُنَد فهمی زین کِلکِ خیال‌انگیزنقشش به حرام اَر خود صورتگر چین باشد
جامِ میْ و خونِ دل هر یک به کسی دادنددر دایرهٔ قسمت اوضاع چنین باشد
در کارِ گلاب و گل حکمِ ازلی این بودکه‌این شاهدِ بازاری وآن پرده‌نشین باشد
آن نیست که حافظ را رِندی بِشُد از خاطرکه‌این سابقهٔ پیشین تا روزِ پَسین باشد
Ein trauriges Herz schafft keine frischen Gedichte und keine guten Worte; lass die Freude herein. Lass dich vom Spott der Neider nicht betrüben; vielleicht liegt gerade darin dein Glück. Bei der Verteilung des Schicksals hat jeder seinen Teil: der eine Freude, der andere Herzeleid. Wenn du ein Zeichen der Güte des Geliebten findest, liegt die ganze Welt in deiner Hand.