شربتی از لبِ لعلش نچشیدیم و بِرَفترویِ مَه پیکرِ او سیر ندیدیم و برفت
گویی از صحبتِ ما نیک به تنگ آمده بودبار بربست و به گَردش نرسیدیم و برفت
بس که ما فاتحه و حرزِ یمانی خواندیموز پی‌اش سوره اخلاص دمیدیم و برفت
عشوه دادند که بر ما گذری خواهی کرددیدی آخر که چنین عشوه خریدیم و برفت
شد چمان در چمنِ حسن و لطافت لیکندر گلستانِ وصالش نَچَمیدیم و برفت
همچو حافظ همه شب ناله و زاری کردیمکای دریغا به وداعش نرسیدیم و برفت
Interprétation
Il y a eu une occasion que tu n’as pas pleinement saisie, et quelqu’un est passé près de toi avant que tu aies pu bien le voir. Tire la leçon de ce regret : ne crois pas les promesses à la légère et saisis les chances tôt. S’il reste de l’espoir, ne tarde pas et dis ce que tu as à dire avant qu’il ne parte.