صبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوستبیار نَفحِه‌ای از گیسوی مُعَنبَر دوست
به جانِ او که به شکرانه جان برافشانماگر به سویِ من آری پیامی از برِ دوست
و گر چنان که در آن حضرتت نباشد باربرایِ دیده بیاور غباری از درِ دوست
منِ گدا و تمنایِ وصلِ او هیهاتمگر به خواب ببینم خیالِ منظرِ دوست
دل صِنوبَری‌ام همچو بید لرزان استز حسرتِ قد و بالای چون صنوبرِ دوست
اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما رابه عالمی نفروشیم مویی از سرِ دوست
چه باشد ار شود از بندِ غم دلش آزادچو هست حافظِ مسکین غلام و چاکر دوست
Tu attends un message ou un signe de la personne que tu aimes et donnerais ta vie pour avoir de ses nouvelles. L’union semble lointaine, mais ne perds pas espoir. Même si elle ne reconnaît peut-être pas encore ta valeur, tu n’échangerais pas un seul de ses cheveux contre le monde entier. Par cette fidélité, son cœur aussi sera libéré du chagrin.