ای دل! به کوی عشق گذاری نمی‌کنیاسباب جمع داری و کاری نمی‌کنی
چوگان حکم در کف و گویی نمی‌زنیبازِ ظفر به دست و شکاری نمی‌کنی
این خون که موج می‌زند اندر جگر تو رادر کار رنگ و بویِ نگاری نمی‌کنی
مشکین از آن نشد دمِ خُلقت که چون صبابر خاک کوی دوست گذاری نمی‌کنی
ترسم کز این چمن نبری آستینِ گلکز گلشنش تحملِ خاری نمی‌کنی
در آستینِ جان تو صد نافه مدرج استوآن را فدای طرهٔ یاری نمی‌کنی
ساغر لطیف و دلکش و مِی، افکنی به خاکواندیشه از بلای خماری نمی‌کنی
حافظ برو که بندگیِ پادشاهِ وقتگر جمله می‌کنند، تو باری نمی‌کنی
Tu as tout à ta disposition, et pourtant tu ne fais rien ; tu tiens le maillet et ne frappes pas la balle. Tu ne mets pas l’énergie et la passion de ton cœur au service de ton amour et de ton but. Si tu ne crains pas les épines, tu cueilleras des roses. Il y a des trésors dans ton âme ; dépense-les pour l’être aimé. Il est temps d’agir ; n’hésite pas.