گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟باد بهار می‌وزد بادهٔ خوش‌گوار کو؟
هر گل نو ز گل‌رخی یاد همی کند ولیگوش سخن‌شنو کجا؟ دیدهٔ اعتبار کو؟
مجلس بزم عیش را غالیهٔ مراد نیستای دمِ صبحِ خوش‌نفس نافهٔ زلف یار کو؟
حُسن‌فروشیِ گلم نیست تحمل ای صبادست زدم به خون دل بهر خدا نگار کو؟
شمع سحرگهی اگر لاف ز عارض تو زدخصم زبان دراز شد خنجر آبدار کو؟
گفت «مگر ز لعل من بوسه نداری آرزو؟»مُردم از این هوس ولی قدرت و اختیار کو؟
حافظ اگر چه در سخن خازن گنج حکمت استاز غم روزگارِ دون، طبعِ سخن‌گزار کو؟
Le printemps et la joie sont venus, mais tu n’as pas encore trouvé le compagnon que tu désires. Chaque fleur nouvelle ravive un souvenir de l’être aimé. Tu veux une oreille qui écoute et un œil qui apprend. Tu ne supportes pas la distance. L’être aimé connaît ton vœu, mais tu n’as pas encore pleine force ni liberté. Les chagrins du temps ont affaibli ton don des mots ; sois patient jusqu’à ce qu’il revienne.