کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکنبه غمزه رونق و ناموس سامری بشکن
به باد ده سر و دستار عالمی یعنیکلاه گوشه به آیین سروری بشکن
به زلف گوی که آیین دلبری بگذاربه غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن
برون خرام و ببر گوی خوبی از همه کسسزای حور بده رونق پری بشکن
به آهوان نظر شیر آفتاب بگیربه ابروان دوتا قوس مشتری بشکن
چو عطرسای شود زلف سنبل از دم بادتو قیمتش به سر زلف عنبری بشکن
چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظتو قدر او به سخن گفتن دری بشکن
Interprétation
Quelqu’un est si captivant qu’il ruine le marché de toute magie. Demande-lui de renoncer à la cruauté et de gagner les cœurs par la seule bonté. Sa beauté surpasse tout le monde. Tes paroles aussi sont si douces qu’elles éclipsent les autres orateurs ; sois fier de ton art.