کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکنبه غمزه رونق و ناموس سامری بشکن
به باد ده سر و دستار عالمی یعنیکلاه گوشه به آیین سروری بشکن
به زلف گوی که آیین دلبری بگذاربه غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن
برون خرام و ببر گوی خوبی از همه کسسزای حور بده رونق پری بشکن
به آهوان نظر شیر آفتاب بگیربه ابروان دوتا قوس مشتری بشکن
چو عطرسای شود زلف سنبل از دم بادتو قیمتش به سر زلف عنبری بشکن
چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظتو قدر او به سخن گفتن دری بشکن
Deutung
Jemand ist so anziehend, dass er den Markt aller Zauberei zerbricht. Bitte ihn, die Härte abzulegen und die Herzen nur mit Güte zu gewinnen. Seine Schönheit übertrifft alle. Auch deine Worte sind so süß, dass sie den Wert anderer Redner schmälern; sei stolz auf deine Kunst.