گرچه ما بندگان پادشهیمپادشاهان ملک صبحگهیم
گنج در آستین و کیسه تهیجام گیتی‌نما و خاک رهیم
هوشیار حضور و مست غروربحر توحید و غرقهٔ گنهیم
شاهد بخت چون کرشمه کندماش آیینه رخ چو مهیم
شاه بیدار بخت را هر شبما نگهبان افسر و کلهیم
گو غنیمت شمار صحبت ماکه تو در خواب و ما به دیده گهیم
شاه منصور واقف است که ماروی همّت به هر کجا که نهیم
دشمنان را ز خون کفن سازیمدوستان را قبای فتح دهیم
رنگ تزویر پیش ما نبودشیر سرخیم و افعی سیهیم
وام حافظ بگو که بازدهندکرده‌ای اعتراف و ما گوهیم
Même si tu es serviteur en apparence, à l’aube tu es roi. Tu as un trésor dans ta manche et une bourse vide ; ta richesse est spirituelle. Sois reconnaissant envers la fortune. Apprécie la compagnie d’amis sages. Tu es fidèle en amitié et ferme face à l’ennemi. Il n’y a pas de ruse dans ce que tu fais. Ce qu’on t’a pris de droit te sera rendu.