گرچه ما بندگان پادشهیمپادشاهان ملک صبحگهیم
گنج در آستین و کیسه تهیجام گیتی‌نما و خاک رهیم
هوشیار حضور و مست غروربحر توحید و غرقهٔ گنهیم
شاهد بخت چون کرشمه کندماش آیینه رخ چو مهیم
شاه بیدار بخت را هر شبما نگهبان افسر و کلهیم
گو غنیمت شمار صحبت ماکه تو در خواب و ما به دیده گهیم
شاه منصور واقف است که ماروی همّت به هر کجا که نهیم
دشمنان را ز خون کفن سازیمدوستان را قبای فتح دهیم
رنگ تزویر پیش ما نبودشیر سرخیم و افعی سیهیم
وام حافظ بگو که بازدهندکرده‌ای اعتراف و ما گوهیم
Auch wenn du äußerlich ein Diener bist, bist du in der Morgendämmerung ein König. Du hast einen Schatz im Ärmel und einen leeren Beutel; dein Reichtum ist geistig. Sei dem Glück dankbar. Schätze die Gesellschaft kluger Freunde. In der Freundschaft bist du treu, gegenüber dem Feind standhaft. List gibt es in deinem Tun nicht. Das Recht, das man dir genommen hat, wird dir zurückgegeben.