در خراباتِ مُغان نورِ خدا می‌بینماین عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم
جلوه بر من مفروش ای مَلِکُ‌الْحاج که توخانه می‌بینی و من خانه خدا می‌بینم
خواهم از زلفِ بُتان نافه‌گشایی کردنفکرِ دور است همانا که خطا می‌بینم
سوزِ دل، اشکِ روان، آهِ سحر، نالهٔ شباین همه از نظرِ لطفِ شما می‌بینم
هر دَم از رویِ تو نقشی زَنَدَم راهِ خیالبا که گویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم
کس ندیده‌ست ز مُشکِ خُتَن و نافهٔ چینآنچه من هر سَحَر از بادِ صبا می‌بینم
دوستان عیبِ نظربازیِ حافظ مکنیدکه من او را ز مُحِبّانِ شما می‌بینم
Là où les autres ne l’attendent pas, tu vois la lumière de Dieu ; les apparences ne te trompent pas. Les autres voient la maison, toi tu vois le maître de maison. Le cœur brûlant, les larmes, le soupir de l’aube et la plainte de la nuit viennent tous de la bonté de l’Ami. À chaque instant, une nouvelle image de l’être aimé se forme dans ton esprit. Tes amis te comptent parmi les amoureux sincères.