حاشا که من به موسمِ گُل تَرکِ مِی کُنممن لافِ عقل می‌زنم، این کار کِی کنم
مطرب کجاست تا همه محصولِ زهد و عِلمدر کارِ چنگ و بَربَط و آوازِ نِی کُنَم
از قیل و قالِ مدرسه حالی دلم گرفتیک چند نیز خدمتِ معشوق و مِی کنم
کِی بود در زمانه وفا؟ جامِ مِی بیارتا من حکایتِ جم و کاووسِ کِی کنم
از نامهٔ سیاه نترسم که روزِ حشربا فیضِ لطفِ او صد از این نامه طِی کنم
کو پیک صبح؟ تا گله‌های شبِ فِراقبا آن خجسته طالعِ فرخنده پِی کنم
این جانِ عاریت که به حافظ سپرد دوستروزی رُخش ببینم و تسلیمِ وی کنم
En la saison de l’éclosion, tu ne renonces pas à la joie et, las des débats arides, tu t’es tourné vers l’amour et la beauté. En un temps où la fidélité est rare, apprends de ceux qui t’ont précédé. Tu ne crains pas ton bilan, car tu espères en la grâce de Dieu. Tu attends le messager du matin pour porter les plaintes de la nuit de la séparation ; à la fin, tu verras l’être aimé.