درآ که در دلِ خسته، توان درآید بازبیا که در تنِ مُرده، رَوان درآید باز
بیا که فُرقَتِ تو، چشمِ من چنان در بستکه فتحِ بابِ وصالت مگر گشاید باز
غمی که چون سپهِ زنگ، مُلکِ دل بگرفتز خیلِ شادیِ رومِ رُخَت زُدایَد باز
به پیشِ آینهٔ دل هر آن چه می‌دارمبه جز خیالِ جمالت، نمی‌نماید باز
بدان مَثَل که شب آبستن است روز از توستاره می‌شِمُرَم تا که شب چه زاید باز
بیا که بلبلِ مطبوعِ خاطرِ حافظبه بویِ گُلبُنِ وصلِ تو می‌سُراید باز
Tu demandes à l’être aimé de revenir pour que ton cœur las reprenne des forces et ton corps fatigué une vie nouvelle. La séparation t’a fermé les yeux, mais dans l’union ils s’ouvriront. La joie de son visage chasse de ton cœur l’armée du chagrin. La nuit est grosse du jour ; compte les étoiles et attends ce que demain enfantera ; ce sera bon.