ساقیا آمدنِ عید مبارک بادتوان مَواعید که کردی مَرَوَد از یادت
در شگفتم که در این مدّتِ ایّامِ فِراقبرگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت
برسان بندگیِ دختر رَز، گو به درآیکه دَم و همّت ما کرد ز بند، آزادت
شادی مجلسیان در قدم و مقدم توستجای غم باد، مَر آن دل که نخواهد شادت
شکر ایزد که ز تاراجِ خزان رخنه نیافتبوستانِ سمن و سرو و گل و شمشادت
چشمِ بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآوردطالعِ ناموَر و دولتِ مادرزادت
حافظ از دست مده دولت این کشتی نوحور نه طوفانِ حوادث بِبَرَد بُنیادت
Une fête et la joie arrivent, et une bonne nouvelle te parvient. Les promesses faites ne seront pas oubliées. Remercie Dieu d’avoir été épargné par les coups du sort. La chance est avec toi ; ne laisse pas passer cette occasion en or, semblable à l’arche de Noé, sinon la tempête des événements ébranlera tes fondations.