ساقیا آمدنِ عید مبارک بادتوان مَواعید که کردی مَرَوَد از یادت
در شگفتم که در این مدّتِ ایّامِ فِراقبرگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت
برسان بندگیِ دختر رَز، گو به درآیکه دَم و همّت ما کرد ز بند، آزادت
شادی مجلسیان در قدم و مقدم توستجای غم باد، مَر آن دل که نخواهد شادت
شکر ایزد که ز تاراجِ خزان رخنه نیافتبوستانِ سمن و سرو و گل و شمشادت
چشمِ بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآوردطالعِ ناموَر و دولتِ مادرزادت
حافظ از دست مده دولت این کشتی نوحور نه طوفانِ حوادث بِبَرَد بُنیادت
Ein Fest und Freude sind auf dem Weg, und eine gute Nachricht erreicht dich. Gegebene Versprechen werden nicht vergessen. Danke Gott, dass du vor dem Unheil der Zeit bewahrt geblieben bist. Du hast Glück und gute Aussichten; lass diese goldene Gelegenheit, die wie die Arche Noah ist, nicht verstreichen, sonst erschüttert der Sturm der Ereignisse dein Fundament.