هر که را با خطِ سبزت سرِ سودا باشدپای از این دایره بیرون نَنِهَد تا باشد
من چو از خاکِ لحد لاله‌صفت برخیزمداغِ سودای توام سِرِّ سُویدا باشد
تو خود ای گوهرِ یک‌دانه کجایی آخِرکز غمت دیدهٔ مردم همه دریا باشد
از بُنِ هر مژه‌ام آب روان است بیااگرت میلِ لبِ جوی و تماشا باشد
چون گل و مِی دمی از پرده برون آی و درآکه دگرباره ملاقات نه پیدا باشد
ظِلِّ مَمدودِ خَمِ زلفِ توام بر سر بادکاندر این سایه قرارِ دلِ شیدا باشد
چشمت از ناز به حافظ نکند میل آریسرگرانی صفتِ نرگسِ رعنا باشد
Ton cœur est lié à un amour qui t’accompagnera jusqu’à la fin de ta vie. L’être aimé ou ton vœu est un joyau unique, et tu as versé pour lui une mer de larmes. Invite-le à sortir de derrière le voile, car l’occasion de le revoir pourrait tarder. S’il te prête peu d’attention, la coquetterie et la réserve sont dans sa nature ; sois patient.