دیدی ای دل که غمِ عشق دگربار چه کرد؟چون بشد دلبر و با یارِ وفادار چه کرد
آه از آن نرگسِ جادو که چه بازی انگیختآه از آن مست که با مردمِ هشیار چه کرد
اشکِ من رنگِ شفق یافت ز بی‌مِهری یارطالعِ بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد
برقی از منزلِ لیلی بدرخشید سحروَه که با خرمنِ مجنونِ دل‌افگار چه کرد
ساقیا جامِ مِی‌ام دِه که نگارندهٔ غیبنیست معلوم که در پردهٔ اسرار چه کرد
آن که پُرنقش زد این دایرهٔ میناییکس ندانست که در گردشِ پرگار چه کرد
فکرِ عشق آتشِ غم در دلِ حافظ زد و سوختیارِ دیرینه ببینید که با یار چه کرد
Le chagrin d’amour est revenu te trouver, et la froideur de quelqu’un t’a brisé le cœur. Tu ne sais pas pourquoi un vieil ami a agi ainsi. Sache que seul Dieu connaît le destin caché, et que tout ce qui est arrivé a un sens. Apaise ton cœur ; une lueur d’espoir a brillé dans la demeure de l’être aimé, et la fin de cette histoire n’est pas encore écrite.