مطربِ عشق عجب ساز و نوایی داردنقشِ هر نغمه که زد راه به جایی دارد
عالَم از نالهٔ عُشّاق مبادا خالیکه خوش‌آهنگ و فرح‌بخش هوایی دارد
پیر دُردی‌کَش ما گرچه ندارد زر و زورخوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد
محترم دار دلم کاین مگسِ قندپَرستتا هواخواهِ تو شد فَرِّ هُمایی دارد
از عدالت نَبُوَد دور گَرَش پُرسد حالپادشاهی که به همسایه گدایی دارد
اشکِ خونین بنمودم به طبیبان گفتنددردِ عشق است و جگرسوز دوایی دارد
ستم از غمزه میاموز که در مذهبِ عشقهر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد
نغز گفت آن بتِ ترسابچهٔ باده‌پرستشادیِ رویِ کسی خور که صفایی دارد
خسروا حافظ درگاه‌نشین فاتحه خواندوز زبان تو تمنای دعایی دارد
La mélodie de l’amour a retenti dans ta vie, et chacune de ses notes mène quelque part. Même si tu n’as ni or ni pouvoir, tu as un Dieu généreux et indulgent. Respecte ton cœur. La douleur de ton amour a un remède, même s’il brûle. Ne commets pas d’injustice, car dans la religion de l’amour chaque acte a sa récompense et sa conséquence. Sois heureux ; les bons vœux des autres t’accompagnent.