آن که رخسارِ تو را رنگِ گل و نسرین دادصبر و آرام توانَد به منِ مسکین داد
وان که گیسویِ تو را رسمِ تَطاول آموختهم تواند کَرَمَش دادِ منِ غمگین داد
من همان روز ز فرهاد طمع بُبریدمکه عنانِ دلِ شیدا به لبِ شیرین داد
گنجِ زر گر نَبُوَد، کُنجِ قناعت باقیستآن که آن داد به شاهان، به گدایان این داد
خوش عروسیست جهان از رهِ صورت لیکنهر که پیوست بدو، عمرِ خودش کاوین داد
بعد از این دستِ من و دامنِ سرو و لبِ جویخاصه اکنون که صبا مژده فروردین داد
در کفِ غصه دوران، دلِ حافظ خون شداز فراقِ رُخَت ای خواجه قوامُ الدین، داد
Le même Dieu qui a donné aux fleurs leur beauté et leur couleur peut donner à ton cœur patience et paix. Si tu n’as pas de richesse, le trésor du contentement est avec toi ; chacun a sa part. N’attache pas ton cœur aux apparences trompeuses du monde. Le printemps arrive, la bonne nouvelle de Farvardin est là ; repose-toi au bord du ruisseau et dans la verdure.