ای آفتاب آینه دار جمال تومشک سیاه مجمره گردان خال تو
صحن سرای دیده بشستم ولی چه سودکـ‌این گوشه نیست درخور خیل خیال تو
در اوج ناز و نعمتی ای پادشاه حسنیا رب مباد تا به قیامت زوال تو
مطبوعتر ز نقش تو صورت نبست بازطغرانویس ابروی مشکین مثال تو
در چین زلفش ای دل مسکین چگونه‌ایکآشفته گفت باد صبا شرح حال تو
برخاست بوی گل ز در آشتی درآیای نوبهار ما رخ فرخنده فال تو
تا آسمان ز حلقه به گوشان ما شودکو عشوه‌ای ز ابروی همچون هلال تو
تا پیش بخت بازروم تهنیت کنانکو مژده‌ای ز مقدم عید وصال تو
این نقطه سیاه که آمد مدار نورعکسیست در حدیقه بینش ز خال تو
در پیش شاه عرض کدامین جفا کنمشرح نیازمندی خود یا ملال تو
حافظ در این کمند سر سرکشان بسیستسودای کج مپز که نباشد مجال تو
Du liebst einen Menschen, dessen Schönheit selbst die Sonne widerspiegelt. Bete, dass seine Schönheit und sein Glück niemals vergehen. Der Duft der Rosen steigt von der Tür der Versöhnung auf; lade den geliebten Menschen ein zu kommen. Du wartest auf die Nachricht des Wiedersehens, um dem Glück zu gratulieren. Vielleicht weißt du nicht, ob du von deiner Sehnsucht oder von seinem Verdruss sprechen sollst; doch hege keine krummen Gedanken.