صَلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صَلا گفتیمبه دورِ نرگسِ مستت سلامت را دعا گفتیم
درِ میخانه‌ام بُگشا که هیچ از خانقه نَگشودگَرَت باور بُوَد ور نه سخن این بود و ما گفتیم
من از چشمِ تو ای ساقی خراب افتاده‌ام لیکنبلایی کز حبیب آید هِزارش مَرحَبا گفتیم
اگر بر من نَبَخشایی پشیمانی خوری آخربه خاطر دار این معنی که در خدمت کجا گفتیم
قَدَت گفتم که شمشاد است؛ بس خِجلَت به بار آوردکه این نسبت چرا کردیم و این بُهتان چرا گفتیم
جگر چون نافه‌ام خون گشت کم زینم نمی‌بایدجزای آن که با زلفت سخن از چین خطا گفتیم
تو آتش گشتی ای حافظ ولی با یار درنگرفتز بدعهدیِّ گُل گویی حکایت با صبا گفتیم
Man erwartet von dir Berechnung und übertriebene Vorsicht, doch du hast den Weg deines Herzens gewählt. Wenn vom geliebten Menschen Leid kommt, nimmst du es von Herzen an. Erinnere ihn daran, dass er es bereuen wird, wenn er dir nicht vergibt. Wenn du ein unbedachtes Wort gesagt hast, entschuldige dich. Mit Klagen erreichst du nichts; geh mit Geduld und Freundlichkeit voran.