دیده دریا کُنم و صبر به صحرا فِکنموَاندر این کار، دلِ خویش به دریا فِکنم
از دلِ تنگِ گنه‌کار برآرم آهیکآتش اندر گنهِ آدم و حوا فکنم
مایهٔ خوش‌دلی آن جاست که دل‌دار آن جاستمی‌کنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم
بِگشا بندِ قبا ای مهِ خورشیدکلاه!تا چو زلفت سَرِ سودا زده در پا فکنم
خورده‌ام تیرِ فلک، باده بده تا سرمستعُقده در بندِ کَمرتَرکشِ جوزا فکنم
جرعهٔ جام بر این تختِ روان افشانمغُلغُلِ چنگ در این گنبدِ مینا فکنم
حافظا! تکیه بر ایّام چو سهو است و خطامن چرا عِشرتِ امروز به فردا فکنم؟
Deine Geduld ist am Ende, und du hast dein Herz dem Meer der Liebe anvertraut. Die Freude deines Herzens ist dort, wo der geliebte Mensch ist; bemühe dich, dorthin zu gelangen. Die Zeit hat dich verwundet, doch verliere die Freude nicht. Sich auf die Tage zu verlassen, ist ein Fehler; schieb die Freude von heute nicht auf morgen.