دوش سودایِ رُخَش گفتم ز سر بیرون کُنَمگفت کو زنجیر؟ تا تدبیرِ این مجنون کُنَم
قامتش را سرو گفتم، سر کشید از من به خشمدوستان از راست می‌رَنجَد نِگارم، چون کنم؟
نکته ناسنجیده گفتم دلبرا معذور دارعشوه‌ای فرمای تا من طبع را موزون کنم
زردرویی می‌کَشَم زان طبعِ نازک، بی‌گناهساقیا جامی بده تا چهره را گُلگون کنم
ای نسیمِ منزلِ لیلی خدا را تا به کیرَبع را برهم زنم، اَطلال را جیحون کنم
من که رَه بُردم به گنجِ حُسنِ بی‌پایان دوستصد گدایِ همچو خود را بعد از این قارون کنم
ای مَهِ صاحب قران، از بنده حافظ یاد کنتا دعایِ دولتِ آن حُسنِ روزافزون کنم
Du wolltest die Liebe aus dem Kopf verbannen, konntest es aber nicht; die Liebe selbst hält dich fest. Wenn du ein unbedachtes Wort gesagt hast und der geliebte Mensch gekränkt ist, entschuldige dich und mach es mit Zartheit wieder gut. Du hast den Weg zum Schatz der Schönheit und Güte gefunden und kannst nun auch anderen schenken. Bitte den geliebten Menschen, an dich zu denken.