گر دست دهد خاکِ کفِ پایِ نگارمبر لوحِ بَصَر خطِّ غباری بنگارم
بر بویِ کنارِ تو شدم غرق و امید استاز موجِ سرشکم که رسانَد به کنارم
پروانهٔ او گر رسدم در طلبِ جانچون شمع همان دَم به دَمی جان بِسِپارَم
امروز مَکَش سر ز وفایِ من و اندیشزان شب که من از غم به دعا دست برآرم
زلفین سیاهِ تو به دلداریِ عُشّاقدادند قراری و بِبُردَند قرارم
ای باد از آن باده نسیمی به من آورکان بویِ شفابخش بُوَد دفعِ خُمارم
گر قلبِ دلم را نَنَهد دوست عیاریمن نقدِ روان در دَمَش از دیده شمارم
دامن مَفِشان از منِ خاکی که پس از منزین در نتواند که بَرَد باد غبارم
حافظ لبِ لَعلَش چو مرا جانِ عزیز استعمری بُوَد آن لحظه که جان را به لب آرم
Selbst der Staub unter den Füßen des geliebten Menschen ist dir kostbar. Du bist im Meer der Tränen versunken und hoffst, dass die Wellen dich ans Ufer tragen. Wenn eine Nachricht von ihm kommt, gibst du dein Leben. Bitte ihn, sich heute nicht von der Treue abzuwenden und an deine Gebete in den Nächten des Kummers zu denken. Er wird sich nicht von dir zurückziehen; dein Herz kommt zur Ruhe.