گرچه افتاد ز زلفش گرهی در کارمهمچُنان چشمِ گشاد از کَرَمَش می‌دارم
به طَرَب حمل مَکُن سرخیِ رویم که چو جامخونِ دل عکس برون می‌دهد از رخسارم
پردهٔ مطربم از دست برون خواهد بردآه اگر زان که در این پرده نباشد بارم
پاسبانِ حرمِ دل شده‌ام شب همه شبتا در این پرده جز اندیشه او نَگْذارم
منم آن شاعرِ ساحر که به افسونِ سخناز نِیِ کِلک، همه قند و شِکَر می‌بارم
دیدهٔ بخت به افسانهٔ او شد در خوابکو نسیمی ز عنایت که کُنَد بیدارم؟
چون تو را در گذر ای یار نمی‌یارم دیدبا که گویم که بگوید سخنی با یارم؟
دوش می‌گفت که حافظ همه روی است و ریابجز از خاکِ درش با که بُوَد بازارم؟
In deiner Sache hat sich ein Knoten gebildet, doch du hoffst noch auf eine Lösung durch die Großzügigkeit des Geliebten; sie wird kommen. Die Röte in deinem Gesicht kommt nicht von Freude, sondern vom Herzblut. Nachts hütest du dein Herz, damit nichts außer der Erinnerung an ihn eintritt. Deine Worte sind zauberhaft. Dein Glück schläft, doch ein Hauch von Gnade weckt es. Überbringe deine Botschaft auf einem vertrauenswürdigen Weg.