خیالِ رویِ تو در هر طریق همرهِ ماستنسیمِ مویِ تو، پیوندِ جانِ آگهِ ماست
به رَغمِ مدّعیانی که منعِ عشق کنندجمالِ چهرهٔ تو، حجّتِ موجّهِ ماست
ببین که سیبِ زنخدانِ تو چه می‌گویدهزار یوسفِ مصری، فتاده در چَهِ ماست
اگر به زلفِ درازِ تو، دستِ ما نرسدگناهِ بختِ پریشان و دستِ کوتهِ ماست
به حاجبِ درِ خلوت‌سرایِ خاص بگوفُلان ز گوشه‌نشینانِ خاکِ درگهِ ماست
به صورت از نظر ما اگر چه محجوب استهمیشه در نظرِ خاطرِ مرفّهِ ماست
اگر به سالی حافظ دری زَنَد، بگشایکه سال‌هاست که مشتاقِ رویِ چون مهِ ماست
Die Erinnerung an den geliebten Menschen begleitet dich auf jedem Weg, und gerade sie ist dein Grund und deine Stütze gegenüber denen, die dir diese Liebe verbieten wollen. Wenn du dein Ziel noch nicht erreicht hast, liegt das am wechselhaften Glück, nicht an deinem geringen Wert. Schick eine Nachricht und klopf an; die Tür, nach der du dich jahrelang gesehnt hast, wird sich dir öffnen.