از دیده خونِ دل همه بر رویِ ما رَوَدبر رویِ ما ز دیده چه گویم چه‌ها رَوَد
ما در درونِ سینه هوایی نهفته‌ایمبر باد اگر رَوَد دلِ ما زان هوا رود
خورشیدِ خاوری کُنَد از رَشک جامه چاکگر ماهِ مِهرپرورِ من در قبا رود
بر خاکِ راهِ یار نهادیم رویِ خویشبر رویِ ما رواست اگر آشنا رود
سیل است آبِ دیده و هر کس که بگذردگر خود دلش ز سنگ بُوَد هم ز جا رود
ما را به آبِ دیده شب و روز ماجراستزان رهگذر که بر سرِ کویش چرا رود
حافظ به کوی میکده دایم به صدقِ دلچون صوفیانِ صومعه دار از صفا رود
Du trägst eine verborgene Sehnsucht im Herzen und hast viele Tränen um sie vergossen. Du hast dein Gesicht in den Staub des Weges des Geliebten gelegt, und deine Demut ist vollkommen. Deine Tränen sind so, dass sie selbst ein Herz aus Stein erweichen. Bleib mit aufrichtigem Herzen auf deinem Weg; die Reinheit deines Herzens wirkt am Ende.