دَمی با غم به سر بردن، جهان یک سر نمی‌ارزدبه می بفروش دلقِ ما، کز این بهتر نمی‌ارزد
به کویِ می فروشانش، به جامی بر نمی‌گیرندزهی سجادهٔ تقوا که یک ساغر نمی‌ارزد
رقیبم سرزنش‌ها کرد کز این باب رُخ برتابچه افتاد این سر ما را که خاکِ در نمی‌ارزد؟
شکوهِ تاجِ سلطانی که بیمِ جان در او دَرج استکلاهی دلکش است اما به تَرکِ سر نمی‌ارزد
چه آسان می‌نمود اول غمِ دریا به بوی سودغلط کردم که این طوفان به صد گوهر نمی‌ارزد
تو را آن بِهْ که رویِ خود ز مشتاقان بپوشانیکه شادیِّ جهانگیری، غمِ لشکر نمی‌ارزد
چو حافظ در قناعت کوش و از دنیایِ دون بگذرکه یک جو مِنَّتِ دونان دو صد من زر نمی‌ارزد
Einen Augenblick im Kummer zu verbringen, ist die ganze Welt nicht wert; lass den Kummer los. Glanz und Rang, die mit Angst um das Leben einhergehen, sind wertlos. Vielleicht schien eine Sache am Anfang leicht, und jetzt siehst du, dass sie all diese Mühe nicht wert ist. Übe Genügsamkeit und meide die Gunst kleinlicher Menschen, denn ein Gerstenkorn ihrer Gunst wiegt keine Berge von Gold auf.