چو باد، عزمِ سرِ کویِ یار خواهم کردنفس به بویِ خوشش مُشکبار خواهم کرد
به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذردبِطالتم بس از امروز کار خواهم کرد
هر آبروی که اندوختم ز دانش و دیننثارِ خاکِ رهِ آن نگار خواهم کرد
چو شمعِ صبحدمم شد ز مهر او روشنکه عمر در سر این کار و بار خواهم کرد
به یادِ چشم تو خود را خراب خواهم ساختبنایِ عهدِ قدیم استوار خواهم کرد
صبا کجاست؟ که این جانِ خون گرفته چو گُلفدای نَکهَتِ گیسویِ یار خواهم کرد
نفاق و زَرق نبخشد صفایِ دل حافظطریقِ رندی و عشق اختیار خواهم کرد
Du hast beschlossen, auf den geliebten Menschen oder dein Ziel zuzugehen und das zwecklose Treiben zu beenden; diese Entscheidung ist richtig. Gib alles, was du gesammelt hast, für diesen Weg. Du wirst einen alten Bund erneuern. Zwietracht und Heuchelei bringen dem Herzen keine Klarheit; du hast den Weg der Aufrichtigkeit und Liebe gewählt und wirst Erfolg haben.