بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی دادکه تابِ من به جهان، طُرِّهٔ فلانی داد
دلم خزانهٔ اسرار بود و دستِ قضادرش بِبَست و کلیدش به دل‌سِتانی داد
شکسته‌وار به درگاهت آمدم، که طبیببه مومیاییِ لطفِ توام، نشانی داد
تنش درست و دلش شاد باد و خاطر خوشکه دست دادش و یاریِ ناتوانی داد
برو معالجهٔ خود کن ای نصیحت‌گوشراب و شاهدِ شیرین، که را زیانی داد؟
گذشت بر منِ مسکین و با رقیبان گفتدریغ، حافظِ مسکینِ من، چه جانی داد
Deutung
Dein Herz war eine Schatzkammer von Geheimnissen, und nun hast du ihren Schlüssel jemandem gegeben. Mit gebrochenem Herzen bist du an die Tür dessen gekommen, bei dem deine Heilung liegt; hoffe, dass du Linderung findest. Sei dem dankbar, der einem Schwachen die Hand reichte. Lass den Ratgeber; dein Herz kennt seinen eigenen Weg.