دوش آگهی ز یارِ سفر کرده داد بادمن نیز دل به باد دهم، هر چه باد باد
کارم بدان رسید که همرازِ خود کنمهر شام برق لامِع و هر بامداد باد
در چینِ طرهٔ تو دل بی حِفاظِ منهرگز نگفت مسکنِ مألوف یاد باد
امروز قدرِ پندِ عزیزان شناختمیا رب روانِ ناصحِ ما از تو شاد باد
خون شد دلم به یادِ تو هر گَه که در چمنبندِ قبایِ غنچهٔ گل می‌گشاد باد
از دست رفته بود وجودِ ضعیفِ منصبحم به بویِ وصلِ تو جان باز داد، باد
حافظ نهادِ نیکِ تو کامت بر آوردجان‌ها فدایِ مردمِ نیکو نهاد باد
Eine Nachricht von einem lieben Menschen, der verreist ist, hat dich erreicht. Jetzt weißt du den Rat deiner Freunde zu schätzen und bist denen dankbar, die dich beraten haben. Als deine Hoffnung fast am Ende war, gab dir der Duft des Wiedersehens neues Leben. Deine gute Absicht und dein reines Wesen bringen dich an dein Ziel.