Nombres
Nombres persas
674 nombres con significado y escritura persa: del persa antiguo y el Shahnameh hasta hoy.
A
- Abbasعباس ♂ león severo; Abbas ibn Alí
- Abolfazlابوالفضل ♂ padre de la virtud; sobrenombre de Abbas ibn Alí
- Abtinآبتین ♂ padre de Fereydún en el Shahnameh
- Adelعادل ♂ justo
- Adibادیب ♂ culto, hombre de letras
- Afsharافشار ♂ nombre de una tribu túrquica de Irán (dinastía de Nader Sha)
- Afshinافشین ♂ título de los príncipes de Ushrusana; un célebre general
- Ahmadاحمد ♂ el más alabado
- Akbarاکبر ♂ el más grande
- Aliعلی ♂ el excelso; primer imán chií
- Alirezaعلیرضا ♂ de Alí y Reza: Alí, el complaciente
- Alvandالوند ♂ montaña cerca de Hamadán
- Aminامین ♂ digno de confianza
- Amirامیر ♂ príncipe, comandante
- Amiraliامیرعلی ♂ príncipe Alí
- Amirhosseinامیرحسین ♂ príncipe Hossein
- Amirmohammadامیرمحمد ♂ príncipe Mohammad
- Aradآراد ♂ nombre de un ángel; protector de la piedad
- Aramآرام ⚥ tranquilo, suave
- Aranآران ♂ antigua región del Cáucaso; nombre de un héroe
- Arashآرش ♂ el arquero legendario cuya flecha fijó la frontera de Irán
- Arazارس ♂ el río fronterizo Aras
- Ardalanاردلان ♂ casa principesca kurda; valiente
- Ardavanاردوان ♂ rey parto Artabano
- Ardeshirاردشیر ♂ cuyo reinado se basa en la verdad; fundador del Imperio sasánida
- Arefعارف ♂ sabio, místico
- Ariaآریا ⚥ noble; nombre de los antiguos pueblos iranios
- Arianآرین ♂ noble, iraní
- Ariobarzanآریوبرزن ♂ general aqueménida que luchó contra Alejandro
- Armanآرمان ♂ ideal, aspiración
- Arminآرمین ♂ nombre de un príncipe kayánida; virtuoso
- Arsalanارسلان ♂ león (turco)
- Arshaآرشا ♂ noble, justo
- Arshakارشک ♂ Arsaces, fundador del imperio parto
- Arshamآرشام ♂ Arsames, abuelo de Darío el Grande
- Arshiaعرشیا ♂ celestial; perteneciente al trono de Dios
- Artinآرتین ♂ puro, justo
- Arvandاروند ♂ veloz, poderoso; el río Arvandrud
- Arvinآروین ♂ prueba, experiencia; valiente
- Aryoآریو ♂ forma corta de Ariobarzanes, defensor de las Puertas Persas
- Asgharاصغر ♂ el más joven
- Ashkاشک ♂ forma corta de Arsaces; fundador de los arsácidas
- Ashkanاشکان ♂ Arsaces, fundador de la dinastía parta
- Ashkbousاشکبوس ♂ héroe turanio del Shahnameh
- Asoآسو ♂ horizonte
- Atilaآتیلا ♂ pequeño padre
- Ayazایاز ♂ noche fresca; confidente del sultán Mahmud
- Aydinآیدین ♂ luminoso, iluminado (turco)
- Ayhanآیهان ♂ soberano de la luna
- Ayoubایوب ♂ profeta Job
- Azadآزاد ♂ libre, noble
- Azizعزیز ♂ querido; poderoso
B
- Babakبابک ♂ pequeño padre; luchador contra los abasíes
- Bahadorبهادر ♂ valiente, héroe
- Bahmanبهمن ♂ buena mente; undécimo mes del calendario persa
- Bahramبهرام ♂ el victorioso; nombre de reyes sasánidas y del planeta Marte
- Bamdadبامداد ♂ amanecer
- Baranباران ⚥ lluvia
- Barbodباربد ♂ famoso músico de la corte de Cosroes II
- Bardiaبردیا ♂ hijo de Ciro el Grande
- Barsamبرسم ♂ haz de ramas sagradas en el rito zoroástrico
- Behdadبهداد ♂ buen regalo
- Behnamبهنام ♂ de buen nombre, respetado
- Behradبهراد ♂ generoso, noble
- Behrangبهرنگ ♂ de buen color; radiante
- Behrouzبهروز ♂ afortunado, de buenos días
- Behzadبهزاد ♂ de buena cuna; famoso miniaturista
- Benyaminبنیامین ♂ hijo de la mano derecha; hijo menor de Jacob
- Bijanبیژن ♂ héroe del Shahnameh, amado de Manijeh
- Bornaبرنا ♂ joven, vigoroso
- Borzooبرزو ♂ hijo de Sohrab en el Shahnameh; grandeza
- Bozorgmehrبزرگمهر ♂ sabio ministro de Cosroes I
C
D
E
- Ebrahimابراهیم ♂ Abraham
- Ehsanاحسان ♂ bondad, beneficencia
- Elchinایلچین ♂ enviado del pueblo
- Elshanالشان ♂ gloria del pueblo
- Elyasالیاس ♂ profeta Elías
- Emadعماد ♂ apoyo, pilar
- Erfanعرفان ♂ conocimiento místico
- Esfandiarاسفندیار ♂ príncipe invulnerable del Shahnameh
- Esmaeilاسماعیل ♂ Dios escucha; hijo de Abraham
F
- Faramarzفرامرز ♂ hijo de Rostam en el Shahnameh
- Farbodفربد ♂ glorioso
- Fardinفردین ♂ esplendor de la fe
- Farhadفرهاد ♂ el cantero que horadó una montaña por amor a Shirin
- Farhangفرهنگ ♂ educación, cultura
- Faridفرید ♂ único
- Farnamفرنام ♂ glorioso, de buen nombre
- Farnoodفرنود ♂ prueba, argumento
- Farrokhفرخ ♂ afortunado, bendito
- Farshadفرشاد ♂ glorioso y alegre
- Farshidفرشید ♂ resplandor de gloria
- Farzadفرزاد ♂ nacido de la gloria
- Farzamفرزام ♂ digno, apropiado
- Farzinفرزین ⚥ sabio; la dama del ajedrez
- Fereydounفریدون ♂ rey del Shahnameh que venció al tirano Zahhak
- Foadفواد ♂ corazón
G
H
- Habibحبیب ♂ amado, amigo
- Hadiهادی ♂ guía
- Hafezحافظ ♂ guardián; quien sabe el Corán de memoria; el poeta Hafez
- Hamedحامد ♂ el que alaba
- Hamidحمید ♂ digno de alabanza
- Hamidrezaحمیدرضا ♂ de Hamid (alabado) y Reza (contento)
- Hamoonهامون ♂ llanura, desierto; lago Hamún
- Hamzehحمزه ♂ fuerte, firme; tío del Profeta
- Hasanحسن ♂ el bueno, el hermoso; segundo imán
- Hashemهاشم ♂ el que parte el pan; bisabuelo del Profeta
- Hejarهژار ♂ humilde; conocido por el poeta Hejar
- Hesamحسام ♂ espada afilada
- Heydarحیدر ♂ león; sobrenombre de Alí
- Hiradهیراد ♂ generoso; radiante
- Hirbodهیربد ♂ sacerdote zoroástrico, maestro
- Hivaهیوا ⚥ esperanza
- Homayounهمایون ♂ bendito, real
- Hoomanهومن ♂ buena mente (avéstico Vohu Manah)
- Hooshyarهوشیار ♂ alerta, listo
- Hormozهرمز ♂ Ahura Mazda; nombre de reyes sasánidas
- Hosseinحسین ♂ el pequeño hermoso; tercer imán chií
- Houshangهوشنگ ♂ rey del Shahnameh que descubrió el fuego
I
J
K
- Kamalکمال ♂ perfección
- Kambizکامبیز ♂ Cambises, hijo de Ciro el Grande
- Kamranکامران ♂ exitoso, afortunado
- Kamyarکامیار ♂ exitoso; amigo de la fortuna
- Karenکارن ♂ nombre de una noble casa parta; héroe del Shahnameh
- Karounکارون ♂ río más caudaloso de Irán
- Kasraکسری ♂ forma árabe de Josrou; epíteto de Anushirvan
- Kavehکاوه ♂ el herrero que se alzó contra el tirano Zahhak
- Kaykhosrowکیخسرو ♂ rey justo del Shahnameh, hijo de Siavash
- Kazemکاظم ♂ el que contiene su ira; séptimo imán
- Keyhanکیهان ♂ cosmos, mundo
- Keykavousکیکاووس ♂ rey del Shahnameh, padre de Siavash
- Keyvanکیوان ♂ Saturno
- Khalilخلیل ♂ amigo; sobrenombre de Abraham
- Khashayarخشایار ♂ Jerjes, rey aqueménida; héroe entre reyes
- Khosrowخسرو ♂ rey; de buena fama
- Kianکیان ♂ los reyes; real (kayánidas)
- Kianoushکیانوش ♂ rey inmortal, del linaje de los kayánidas
- Kiarashکیارش ♂ hijo de Kay Qobad en el Shahnameh; noble guerrero
- Kiavashکیاوش ♂ como un rey
- Kiumarsکیومرث ♂ primer rey y primer hombre del Shahnameh
- Koohyarکوهیار ♂ amigo de las montañas; fuerte como una montaña
- Kouroshکوروش ♂ Ciro el Grande, fundador del Imperio persa
L
M
- Mahanماهان ♂ como la luna
- Mahbodمهبد ⚥ más grande que la luna; noble
- Mahdiarمهدیار ♂ amigo del Mahdi
- Mahmoudمحمود ♂ el alabado
- Mahyarمهیار ♂ amigo de la luna
- Majidمجید ♂ glorioso
- Maniمانی ♂ profeta y pintor de la época sasánida
- Manouchehrمنوچهر ♂ rey del Shahnameh, nieto de Fereydún
- Mansourمنصور ♂ el victorioso
- Masoudمسعود ♂ afortunado
- Matinمتین ♂ firme, sereno
- Mazdakمزدک ♂ reformador social de la época sasánida
- Mazyarمازیار ♂ príncipe de Tabaristán que luchó contra los abasíes
- Mehdiمهدی ♂ el bien guiado
- Mehrمهر ⚥ amor; sol; Mitra
- Mehrabمهراب ♂ rey de Kabul en el Shahnameh, padre de Rudabeh
- Mehranمهران ♂ cariñoso; familia noble sasánida
- Mehrbodمهربد ♂ guardián del amor; ministro de Anushirvan
- Mehrdadمهرداد ♂ don de Mitra; Mitrídates
- Mehrdinمهردین ♂ fe amorosa
- Mehreganمهرگان ⚥ fiesta otoñal en honor de Mitra
- Mehrsamمهرسام ♂ cariñoso y valiente
- Mehrshadمهرشاد ♂ alegre por el amor
- Mehrzadمهرزاد ♂ nacido del amor; hijo del sol
- Miladمیلاد ♂ nacimiento
- Mobinمبین ♂ claro, evidente
- Mohammadمحمد ♂ el alabado; el profeta del islam
- Mohammadaliمحمدعلی ♂ de Mohammad y Alí
- Mohammadhosseinمحمدحسین ♂ de Mohammad y Hossein
- Mohammadmahdiمحمدمهدی ♂ de Mohammad y Mahdi
- Mohammadrezaمحمدرضا ♂ de Mohammad y Reza
- Mohsenمحسن ♂ benefactor
- Mojtabaمجتبی ♂ el elegido
- Mordekhaiمردخای ♂ primo de la reina Ester
- Mortezaمرتضی ♂ el elegido; epíteto de Alí
- Mostafaمصطفی ♂ el elegido
- Mousaموسی ♂ Moisés
N
- Naderنادر ♂ raro, extraordinario; Nader Shah
- Namiنامی ♂ famoso
- Narimanنریمان ♂ antepasado de Rostam en el Shahnameh; valiente
- Nasimنسیم ⚥ brisa suave
- Nasserناصر ♂ ayudante
- Navaنوا ⚥ melodía
- Navidنوید ♂ buena noticia
- Nezamنظام ♂ orden
- Nikanنیکان ♂ los buenos; antepasados
- Nikzadنیکزاد ♂ de buena cuna
- Nimaنیما ♂ conocido por Nima Yushij, padre de la poesía persa moderna
- Nosratنصرت ♂ ayuda, victoria
- Nouriنوری ♂ luminoso, de luz
- Nowruzنوروز ♂ año nuevo, nuevo día
- Nozarنوذر ♂ rey del Shahnameh, hijo de Manouchehr
O
P
- Parhamپرهام ♂ poderoso, espléndido
- Parsaپارسا ♂ piadoso, virtuoso
- Parvizپرویز ♂ victorioso; Cosroes II Parviz
- Pashaپاشا ♂ alto dignatario
- Payamپیام ♂ mensaje
- Pedramپدرام ♂ bello, alegre
- Pejmanپژمان ♂ triste, melancólico
- Peymanپیمان ♂ promesa, pacto
- Pirouzپیروز ♂ victorioso; rey sasánida
- Pouriaپوریا ♂ Pouria-ye Vali, legendario luchador y poeta
- Pouyaپویا ♂ dinámico, buscador
- Pouyanپویان ♂ esforzado, buscador incansable
R
- Radinرادین ♂ generoso, noble
- Radmanرادمان ♂ noble, generoso
- Rahimرحیم ♂ misericordioso
- Rahmanرحمان ♂ el clemente
- Ramanرامان ♂ alegre, contento
- Ramezanرمضان ♂ mes del ayuno
- Raminرامین ♂ alegre; héroe de la epopeya Vis y Ramin
- Ramtinرامتین ♂ músico legendario de la corte de Jamshid
- Rasaرسا ⚥ completo; alto y claro
- Rashidرشید ♂ valiente, recto; bien crecido
- Rasoulرسول ♂ mensajero
- Rastaرستا ♂ salvado, liberado
- Rastinراستین ♂ veraz, auténtico
- Rayanرایان ♂ puerta del paraíso; refrescado
- Rebinریبین ♂ guía
- Rezaرضا ♂ satisfacción; octavo imán chií
- Ronakرونق ⚥ esplendor, florecimiento
- Roozbehروزبه ♂ el de días felices; nombre de nacimiento de Ibn al-Muqaffa
- Roshanروشن ⚥ luminoso, brillante
- Rostamرستم ♂ el mayor héroe del Shahnameh
- Rouhollahروحالله ♂ espíritu de Dios
S
- Sabalanسبلان ♂ montaña en Azerbaiyán (Irán)
- Sadeghصادق ♂ veraz; sobrenombre del sexto imán
- Sadraصدرا ♂ cima, lugar de honor; Mulla Sadra, filósofo
- Saeedسعید ♂ feliz, afortunado
- Sahandسهند ♂ montaña volcánica cerca de Tabriz
- Sajjadسجاد ♂ el que se postra a menudo; sobrenombre del cuarto imán
- Salarسالار ♂ líder, comandante
- Salehصالح ♂ justo; profeta Salih
- Samسام ♂ abuelo de Rostam en el Shahnameh
- Samanسامان ♂ orden, prosperidad; antepasado de los samánidas
- Samiسامی ♂ sublime, elevado
- Samyarسامیار ♂ compañero de Sam (héroe del Shahnameh)
- Sardarسردار ♂ comandante
- Sasanساسان ♂ antepasado de los sasánidas
- Sattarستار ♂ el que cubre (perdona) las faltas
- Savashساواش ♂ batalla
- Sepantaسپنتا ♂ santo
- Sepehrسپهر ♂ cielo, firmamento
- Shahabشهاب ♂ estrella fugaz
- Shahinشاهین ♂ halcón
- Shahradشهراد ♂ generoso como un rey
- Shahramشهرام ♂ paz de la ciudad; amado por el rey
- Shahriarشهریار ♂ rey, soberano; conocido por el poeta Shahriar
- Shahrokhشاهرخ ♂ rostro real; soberano timúrida
- Shapourشاپور ♂ hijo del rey; nombre de reyes sasánidas
- Shayanشایان ♂ digno
- Shervinشروین ♂ nombre de un príncipe de Tabaristán; valiente
- Siamakسیامک ♂ hijo de Kiumars en el Shahnameh
- Siavashسیاوش ♂ el príncipe inocente del Shahnameh, símbolo de pureza
- Sinaسینا ♂ por Ibn Sina (Avicena), el gran médico y filósofo
- Siroosسیروس ♂ forma griega de Kourosh (Ciro)
- Sirwanسیروان ♂ río del Kurdistán
- Sobhanسبحان ♂ alabanza a Dios
- Soheilسهیل ♂ la estrella Canopus
- Sohrabسهراب ♂ hijo de Rostam en el Shahnameh
- Soleimanسلیمان ♂ paz; rey Salomón
- Soranسوران ♂ región y principado del Kurdistán
- Sorenaسورنا ♂ general parto, vencedor en Carras
- Soroushسروش ♂ ángel y mensajero divino de la tradición
T
- Tabanتابان ⚥ radiante
- Tahaطاها ♂ nombre de una sura del Corán
- Taherطاهر ♂ puro
- Tahmasbطهماسب ♂ nombre de un rey safávida; de caballo fuerte
- Tahmouresطهمورث ♂ rey del Shahnameh, domador de demonios
- Teymourتیمور ♂ hierro
- Tirdadتیرداد ♂ don de Tir (Mercurio); rey parto
- Toomajتوماج ♂ nombre de un héroe turcomano
- Toorajتورج ♂ hijo de Fereydún en el Shahnameh
- Tousتوس ♂ héroe del Shahnameh, hijo de Nozar
- Turalتورال ♂ vivo, eterno
V
Y
Z
- Zakariaزکریا ♂ Dios recuerda; profeta Zacarías
- Zalزال ♂ padre de Rostam, nacido con el pelo blanco y criado por el Simorgh
- Zamyadزامیاد ♂ ángel guardián de la tierra en la fe zoroástrica
- Zanaزانا ⚥ sabio
- Zarirزریر ♂ héroe y hermano de Goshtasp en el Shahnameh
- Zartoshtزرتشت ♂ Zaratustra, profeta del antiguo Irán
- Ziaضیا ♂ luz, resplandor
- Zoubinزوبین ♂ lanza pequeña
Nombres persas en el extranjero
Muchas familias de la diáspora buscan un nombre que suene persa y que también se pronuncie bien en español, inglés o francés, como Darya, Sara, Kian o Arman. En el registro civil cuenta la grafía latina; no hay una única transcripción correcta, por eso mostramos las variantes habituales. Los nombres con el signo ⚥ se usan para niñas y niños.