Nombres
Nombres persas
674 nombres con significado y escritura persa: del persa antiguo y el Shahnameh hasta hoy.
A
- Afaghآفاق ♀ horizontes
- Afarinآفرین ♀ elogio, ¡bravo!; creación
- Afroozافروز ♀ la que enciende, ilumina
- Afsanehافسانه ♀ leyenda, cuento
- Afsoonافسون ♀ hechizo, encanto
- Aidaآیدا ♀ la que regresa; recompensa
- Ainazآیناز ♀ delicada y bella como la luna
- Akramاکرم ♀ la más generosa
- Almaآلما ♀ manzana
- Amenehآمنه ♀ segura, digna de confianza; madre del Profeta
- Amitisآمیتیس ♀ princesa meda, esposa de Nabucodonosor
- Anaآنا ♀ madre
- Anahitaآناهیتا ♀ la inmaculada; antigua diosa iraní del agua y la fertilidad
- Anisانیس ♀ compañera íntima, confidente
- Anoushehانوشه ♀ inmortal; feliz
- Aramآرام ⚥ tranquilo, suave
- Arezooآرزو ♀ deseo, anhelo
- Ariaآریا ⚥ noble; nombre de los antiguos pueblos iranios
- Arianaآریانا ♀ tierra de los arios; antiguo nombre de Irán y Afganistán
- Armitaآرمیتا ♀ dulce y devota (por la zoroástrica Spenta Armaiti)
- Arnavazارنواز ♀ hermana de Jamshid, liberada por Fereydún
- Arnikaآرنیکا ♀ noble y pura
- Artemisآرتمیس ♀ nombre de una almirante y reina de Halicarnaso en el ejército de Jerjes
- Artinaآرتینا ♀ pura, justa
- Asalعسل ♀ miel
- Asenaآسنا ♀ loba, madre ancestral en la leyenda túrquica
- Ashrafاشرف ♀ la más noble
- Asmaاسما ♀ las sublimes; nombres
- Atefehعاطفه ♀ afecto, compasión
- Atenaآتنا ♀ por la diosa griega Atenea, muy popular en Irán
- Atoosaآتوسا ♀ Atosa, hija de Ciro el Grande y reina aqueménida
- Avaآوا ♀ voz, sonido
- Avestaاوستا ♀ libro sagrado de los zoroástricos
- Avinآوین ♀ amor (kurdo)
- Avinaآوینا ♀ viva como el agua
- Avisaآویسا ♀ pura, sin mancha; como el Avesta
- Ayehآیه ♀ señal; versículo del Corán
- Ayenehآینه ♀ espejo
- Aylaآیلا ♀ luz de luna, halo lunar
- Aylinآیلین ♀ luz de luna, halo lunar
- Aysanآیسان ♀ como la luna
- Ayselآیسل ♀ torrente de luna; como la luna
- Azadehآزاده ♀ libre, noble, íntegra
- Azamاعظم ♀ la más grande
- Azarآذر ♀ fuego; noveno mes del calendario persa
- Azarmidokhtآزرمیدخت ♀ reina sasánida
- Azinآذین ♀ adorno, ornamento
- Azitaآزیتا ♀ la libre; lirio
B
- Baharبهار ♀ primavera
- Baharaبهارا ♀ primaveral
- Baharakبهارک ♀ pequeña primavera
- Baharehبهاره ♀ primaveral
- Banafshehبنفشه ♀ violeta (flor)
- Banouبانو ♀ dama, señora
- Baranباران ⚥ lluvia
- Baraneبارانه ♀ como la lluvia
- Batoolبتول ♀ pura, virgen; sobrenombre de Fátima
- Behinبهین ♀ la mejor, la más excelente
- Behjatبهجت ♀ alegría, deleite
- Behnazبهناز ♀ la más grácil
- Behnooshبهنوش ♀ la mejor dulzura, muy agradable
- Bitaبیتا ♀ única, incomparable
C
D
- Danaدانا ⚥ sabio
- Daryaدریا ♀ mar
- Delaramدلارام ♀ la que calma el corazón; amada
- Delbarدلبر ♀ la que roba el corazón, amada
- Delnazدلناز ♀ orgullo y ternura del corazón
- Denaدنا ♀ nombre del pico más alto de los montes Zagros
- Dianaدیانا ♀ por la diosa romana; popular en Irán
- Dibaدیبا ♀ brocado de seda
- Donyaدنیا ♀ mundo
- Dornaدرنا ♀ grulla
- Dorsaدرسا ♀ la brillante, radiante
E
F
- Faezehفائزه ♀ exitosa, victoriosa
- Fahimehفهیمه ♀ comprensiva, inteligente
- Farahفرح ♀ alegría
- Faranakفرانک ♀ madre de Fereydún en el Shahnameh
- Farangisفرنگیس ♀ esposa de Siavash y madre de Kay Josrou en el Shahnameh
- Faribaفریبا ♀ encantadora, seductoramente bella
- Faridehفریده ♀ única, preciosa como una perla
- Farnazفرناز ♀ esplendor y gracia
- Farzanehفرزانه ♀ sabia, culta
- Farzinفرزین ⚥ sabio; la dama del ajedrez
- Fatanehفتانه ♀ encantadora
- Fatemehفاطمه ♀ la que desteta; hija del profeta Mahoma
- Fatemeh Zahraفاطمهزهرا ♀ de Fatemeh y Zahra, nombres de la hija del Profeta
- Fereshtehفرشته ♀ ángel
- Firoozehفیروزه ♀ turquesa (piedra)
- Foroughفروغ ♀ resplandor, luz; conocido por la poeta Forugh Farrojzad
G
- Gelarehگلاره ♀ niña de los ojos; amada
- Gelavizhگلاویژ ♀ la estrella Sirio
- Ghazalغزل ♀ gazal, poema de amor persa
- Ghazalehغزاله ♀ gacela; sol naciente
- Ghonchehغنچه ♀ capullo de flor
- Gisooگیسو ♀ cabello, rizos
- Gitaگیتا ♀ mundo
- Goharگوهر ♀ joya, gema; esencia
- Golandamگلاندام ♀ de cuerpo delicado como una flor
- Golaraگلآرا ♀ adornada de flores
- Golbaharگلبهار ♀ flor de primavera
- Golbanouگلبانو ♀ dama de las flores
- Golnarگلنار ♀ flor de granado
- Golnazگلناز ♀ delicada como una flor
- Golnooshگلنوش ♀ dulce como una flor
- Golparگلپر ♀ perejil persa (especia)
- Golpariگلپری ♀ hada de las flores
- Golrokhگلرخ ♀ de mejillas como rosas
- Golsaگلسا ♀ como una flor
- Golshanگلشن ♀ jardín de flores
- Golshiftehگلشیفته ♀ enamorada de las flores
- Gordafaridگردآفرید ♀ heroína del Shahnameh que luchó contra Sohrab
- Gunayگونای ♀ sol y luna
H
- Hadisحدیث ♀ tradición, relato
- Halehهاله ♀ halo
- Hamidehحمیده ♀ alabada
- Hanaهانا ♀ felicidad, alegría
- Haniehهانیه ♀ feliz, contenta
- Hastiهستی ♀ existencia, ser
- Havaحوا ♀ Eva, madre de la humanidad
- Hediehهدیه ♀ regalo
- Heliaهلیا ♀ sol; luz
- Helmaهلما ♀ amable, dulce
- Hengamehهنگامه ♀ acontecimiento, bullicio
- Hivaهیوا ⚥ esperanza
- Hodaهدی ♀ buena guía
- Homaهما ♀ ave mítica de la buena suerte
- Homayهمای ♀ reina del Shahnameh; ave de la fortuna
I
J
K
- Katayounکتایون ♀ princesa del Shahnameh, madre de Esfandiar
- Khadijehخدیجه ♀ nacida prematuramente; primera esposa del Profeta
- Khaterehخاطره ♀ recuerdo
- Khorshidخورشید ♀ sol
- Kianaکیانا ♀ naturaleza, elemento; real
- Kimiaکیمیا ♀ elixir; algo raro y valioso
- Kobraکبری ♀ la más grande; sobrenombre de Zeinab
- Kosarکوثر ♀ fuente del paraíso; abundancia
L
M
- Maedehمائده ♀ mesa servida; nombre de una sura
- Mahbodمهبد ⚥ más grande que la luna; noble
- Mahboubehمحبوبه ♀ amada
- Mahdiehمهدیه ♀ la bien guiada
- Mahdisمهدیس ♀ como la luna
- Mahdokhtماهدخت ♀ hija de la luna
- Mahinمهین ♀ la más grande, la más noble
- Mahlaghaمهلقا ♀ de rostro de luna
- Mahnaمهنا ♀ como la luna, bella
- Mahnazمهناز ♀ la gracia de la luna
- Mahnooshماهنوش ♀ dulce como la luna
- Mahrokhماهرخ ♀ de rostro de luna
- Mahrouماهرو ♀ de rostro de luna
- Mahsaمهسا ♀ como la luna
- Mahshidمهشید ♀ luz de luna, brillante como la luna
- Mahsimaماهسیما ♀ con rostro como la luna
- Mahtaمهتا ♀ única como la luna; la más grande
- Mahtabمهتاب ♀ luz de luna
- Mahvashمهوش ♀ como la luna
- Mahyaمهیا ♀ preparada, lista
- Maliheملیحه ♀ grácil, encantadora
- Manijehمنیژه ♀ amada de Bijan en el Shahnameh
- Maralمارال ♀ cierva
- Marjanمرجان ♀ coral
- Maryamمریم ♀ María; también una flor (nardo)
- Marziehمرضیه ♀ la agradable (a Dios)
- Masoumehمعصومه ♀ inocente, pura
- Mehrمهر ⚥ amor; sol; Mitra
- Mehranehمهرانه ♀ cariñosa, amable
- Mehrangizمهرانگیز ♀ la que despierta el amor
- Mehrdokhtمهردخت ♀ hija del sol; hija del amor
- Mehreganمهرگان ⚥ fiesta otoñal en honor de Mitra
- Mehriمهری ♀ cariñosa, amable
- Mehrnazمهرناز ♀ amor y gracia
- Mehrnooshمهرنوش ♀ amor dulce
- Mehrsaمهرسا ♀ como el sol, cariñosa
- Melikaملیکا ♀ reina
- Minaمینا ♀ esmalte, vidrio azul; el cielo azul
- Minooمینو ♀ paraíso, cielo
- Miriamمیریام ♀ (forma de Maryam) hermana de Moisés
- Mitraمیترا ♀ Mitra, antigua deidad iraní de la luz y el pacto
- Mobinaمبینا ♀ clara, evidente
- Mohadesehمحدثه ♀ a quien hablan (los ángeles); sobrenombre de Fátima
- Mojdehمژده ♀ buena noticia
- Mojganمژگان ♀ pestañas
- Monaمونا ♀ deseo
- Monirمنیر ♀ luminosa, radiante
- Morvaridمروارید ♀ perla
N
- Nafasنفس ♀ aliento; aliento de vida
- Nafisehنفیسه ♀ preciosa, valiosa
- Naghmehنغمه ♀ melodía, canto
- Nahidناهید ♀ Venus; Anahita, diosa del agua
- Najmehنجمه ♀ estrella
- Nargesنرگس ♀ narciso
- Nasimنسیم ⚥ brisa suave
- Nasrinنسرین ♀ rosa silvestre
- Nastaranنسترن ♀ rosa silvestre
- Navaنوا ⚥ melodía
- Nayyerehنیره ♀ brillante; cuerpo celeste
- Nazaninنازنین ♀ encantadora, grácil, querida
- Nazanin Zahraنازنینزهرا ♀ de Nazanin (encantadora) y Zahra (radiante)
- Nazdarنازدار ♀ grácil, mimada
- Nazgolنازگل ♀ flor delicada
- Nazilaنازیلا ♀ delicada, grácil
- Nazliنازلی ♀ mimada, tierna
- Nedaندا ♀ llamada, voz
- Negarنگار ♀ amada; imagen, pintura
- Neginنگین ♀ piedra preciosa del anillo
- Nikaنیکا ♀ buena, bella
- Nikooنیکو ♀ buena, hermosa
- Niktaنیکتا ♀ la mejor, buena
- Nilaنیلا ♀ azul índigo
- Nilooنیلو ♀ nenúfar; azul como el Nilo
- Niloufarنیلوفر ♀ nenúfar, loto
- Nooraنورا ♀ luz
- Nooshafarinنوشآفرین ♀ creadora de dulzura
- Nooshinنوشین ♀ dulce, deliciosa
P
- Panizپانیذ ♀ azúcar cande, dulce
- Panteaپانتهآ ♀ Pantea, noble aqueménida, símbolo de lealtad
- Parastooپرستو ♀ golondrina
- Pardisپردیس ♀ paraíso, jardín
- Pariپری ♀ hada
- Parinazپریناز ♀ grácil como un hada
- Parisaپریسا ♀ como un hada
- Parisimaپریسیما ♀ con rostro de hada
- Parmisپرمیس ♀ hermosa, preciosa
- Parnianپرنیان ♀ seda fina pintada
- Parvanehپروانه ♀ mariposa
- Parvinپروین ♀ las Pléyades; conocido por la poeta Parvin Etesami
- Paryaپریا ♀ como un hada
- Pegahپگاه ♀ alba, madrugada
- Poonehپونه ♀ poleo
- Poupakپوپک ♀ abubilla
- Pouranپوران ♀ forma corta de Purandojt, reina sasánida
- Pourandokhtپوراندخت ♀ reina sasánida, hija de Cosroes II
R
- Rahaرها ♀ libre, liberada
- Rahelehراحله ♀ viajera; oveja
- Rahilراحیل ♀ oveja; Raquel, esposa de Jacob
- Rakhshanرخشان ♀ radiante, brillante
- Ranaرعنا ♀ grácil, bella y esbelta
- Rasaرسا ⚥ completo; alto y claro
- Raziyehراضیه ♀ contenta
- Reyhanehریحانه ♀ albahaca; planta fragante
- Robabرباب ♀ instrumento de cuerda; nube blanca
- Roghayehرقیه ♀ la que asciende; hija de Hossein
- Rojanروژان ♀ días; soleado
- Rokhsarehرخساره ♀ mejilla, rostro
- Rominaرومینا ♀ la radiante
- Ronakرونق ⚥ esplendor, florecimiento
- Roshanروشن ⚥ luminoso, brillante
- Roshanaروشنا ♀ luz, claridad
- Roshanakروشنک ♀ pequeña luz; Roxana, esposa de Alejandro Magno
- Royaرویا ♀ sueño
- Rozaرزا ♀ rosa
- Rozhinروژین ♀ soleada, radiante (kurdo)
- Rozhinaروژینا ♀ sol; día
- Rozitaرزیتا ♀ pequeña rosa
- Rudabehرودابه ♀ madre de Rostam en el Shahnameh
S
- Sabaصبا ♀ suave brisa matinal
- Sadafصدف ♀ concha, nácar
- Sagharساغر ♀ copa, cáliz
- Saharسحر ♀ alba
- Sahbaصهبا ♀ vino tinto (poético)
- Saherehساحره ♀ hechicera
- Saidehسعیده ♀ feliz, afortunada
- Sainaساینا ♀ como el sol; brillante
- Sakinehسکینه ♀ paz, tranquilidad
- Samanehسمانه ♀ codorniz
- Samiraسمیرا ♀ compañera de charlas nocturnas
- Sanaثنا ♀ alabanza
- Sanamصنم ♀ ídolo; amada
- Sanazساناز ♀ grácil, tierna
- Saraسارا ♀ pura, sin mancha
- Sarinaسارینا ♀ dulce; feliz
- Sayehسایه ♀ sombra, protección
- Sedighehصدیقه ♀ la veraz; sobrenombre de Fátima
- Sepidehسپیده ♀ primera luz de la mañana
- Sepinoodسپینود ♀ río blanco; nombre de una princesa sasánida
- Setarehستاره ♀ estrella
- Setayeshستایش ♀ alabanza
- Sevdaسودا ♀ amor, pasión
- Sevilسویل ♀ sé amada
- Shabnamشبنم ♀ rocío
- Shadiشادی ♀ alegría
- Shaghayeghشقایق ♀ amapola
- Shahlaشهلا ♀ de bellos ojos azul oscuro
- Shahnazشهناز ♀ orgullo del rey; un modo de la música persa
- Shahrbanooشهربانو ♀ señora de la ciudad; hija del último rey sasánida
- Shahrnazشهرناز ♀ hermana de Jamshid en el Shahnameh; orgullo de la ciudad
- Shahrzadشهرزاد ♀ Sherezade, narradora de Las mil y una noches
- Shararehشراره ♀ chispa
- Sheidaشیدا ♀ enamorada, apasionada
- Shilanشیلان ♀ rosa silvestre
- Shimaشیما ♀ naturaleza, carácter; semblante
- Shirinشیرین ♀ dulce; la amada de Josrou y Farhad
- Shivaشیوا ♀ elocuente
- Shokatشوکت ♀ esplendor, dignidad
- Shokoufehشکوفه ♀ flor, capullo
- Simaسیما ♀ semblante, rostro
- Siminسیمین ♀ plateada
- Sindokhtسیندخت ♀ madre de Rudabeh en el Shahnameh, reina sabia
- Sogandسوگند ♀ juramento
- Soheilaسهیلا ♀ la estrella Canopus
- Solmazسولماز ♀ que no se marchita
- Somayehسمیه ♀ elevada; primera mártir del islam
- Sorayaثریا ♀ las Pléyades
- Souriسوری ♀ rosa roja; festivo
- Sudabehسودابه ♀ esposa de Kay Kavus en el Shahnameh
T
- Tabanتابان ⚥ radiante
- Tabassomتبسم ♀ sonrisa
- Taherehطاهره ♀ la pura
- Tahminehتهمینه ♀ esposa de Rostam y madre de Sohrab en el Shahnameh
- Tamaraتمارا ♀ palmera datilera
- Tannazطناز ♀ coqueta, grácil
- Taraتارا ♀ estrella
- Taranehترانه ♀ canción, melodía
- Taravatطراوت ♀ frescura
- Tarlanترلان ♀ halcón
- Tayebehطیبه ♀ pura, buena
- Termehترمه ♀ tela tejida preciosa de Yazd
- Tiamتیام ♀ niña de los ojos
- Tinaتینا ♀ arcilla, tierra; naturaleza
- Touranتوران ♀ tierra de Turán en el Shahnameh
U
V
Y
Z
Nombres persas en el extranjero
Muchas familias de la diáspora buscan un nombre que suene persa y que también se pronuncie bien en español, inglés o francés, como Darya, Sara, Kian o Arman. En el registro civil cuenta la grafía latina; no hay una única transcripción correcta, por eso mostramos las variantes habituales. Los nombres con el signo ⚥ se usan para niñas y niños.