کنون که می‌دمد از بوستان، نسیمِ بهشتمن و شرابِ فرح‌بخش و یارِ حورسرشت
گدا چرا نزند لافِ سلطنت امروز؟که خیمه، سایهٔ ابر است و بزمگه، لبِ کِشت
چمن حکایتِ اردیبهشت می‌گویدنه عاقل است که نسیه خرید و نقد بِهِشت
به می عمارتِ دل کن که این جهانِ خراببر آن سر است که از خاکِ ما بسازد خشت
وفا مجوی ز دشمن که پرتوی ندهدچو شمع صومعه افروزی از چراغِ کنشت
مَکُن به نامه سیاهی ملامتِ منِ مستکه آگه است که تقدیر بر سرش چه نوشت
قدم دریغ مدار از جنازهٔ حافظکه گر چه غرقِ گناه است، می‌رود به بهشت
Der Frühling und eine paradiesische Brise sind gekommen, die Zeit der Freude ist da. Ergreife das Heute und tausche die Freude von jetzt nicht gegen ein Versprechen auf später. Mach dein Herz lebendig, denn die Welt vergeht. Erwarte vom Feind keine Treue. Nimm dir den Tadel anderer nicht zu Herzen; das Schicksal jedes Menschen kennt Gott. Hoffe auf Gottes Gnade.