بنال بلبل اگر با مَنَت سرِ یاری‌ستکه ما دو عاشق زاریم و کارِ ما زاری‌ست
در آن زمین که نسیمی وزد ز طُرِّهٔ دوستچه جایِ دم زدنِ نافه‌های تاتاری‌ست
بیار باده که رنگین کنیم جامهٔ زرقکه مستِ جامِ غروریم و نام هشیاری‌ست
خیالِ زلفِ تو پختن نه کارِ هر خامی‌ستکه زیرِ سلسله رفتن طریقِ عیّاری‌ست
لطیفه‌ای‌ست نهانی که عشق از او خیزدکه نام آن نه لبِ لعل و خطِ زنگاری‌ست
جمالِ شخص، نه چشم است و زلف و عارض و خالهزار نکته در این کار و بارِ دلداری‌ست
قلندرانِ حقیقت به نیم جو نخرندقبایِ اطلس آن کس که از هنر عاری‌ست
بر آستان تو مشکل توان رسید آریعروج بر فلکِ سروری به دشواری‌ست
سحر کرشمهٔ چشمت به خواب می‌دیدمزهی مراتب خوابی که بِه ز بیداری‌ست
دلش به ناله میازار و ختم کن حافظکه رستگاریِ جاوید در کم آزاری‌ست
Du teilst Schmerz und Weg mit jemandem, der wie du liebt und sich sehnt. Wisse, dass wahre Schönheit nicht im Äußeren liegt, sondern in etwas Feinem, Verborgenem, das das Herz gewinnt. Einen hohen Platz zu erreichen, ist schwer und braucht Geduld. Der Traum, den du gesehen hast, ist ein gutes Zeichen. Verletze niemanden mit Klagen; das Heil liegt darin, wenig zu verletzen.