خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟ساقی کجاست؟ گو سببِ انتظار چیست؟
هر وقتِ خوش که دست دهد، مغتنم شمارکس را وقوف نیست که انجامِ کار چیست
پیوندِ عمر بسته به مویی‌ست، هوش دارغمخوارِ خویش باش، غمِ روزگار چیست؟
معنیِ آبِ زندگی و روضهٔ ارمجز طَرفِ جویبار و میِ خوشگوار چیست؟
مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اندما دل به عشوهٔ که دهیم؟ اختیار چیست؟
راز درونِ پرده چه داند فلک؟ خموشای مدعی! نزاعِ تو با پرده‌دار چیست؟
سهو و خطایِ بنده گَرَش اعتبار نیستمعنیِ عفو و رحمتِ آمُرزگار چیست؟
زاهد شرابِ کوثر و حافظ پیاله خواستتا در میانه خواستهٔ کردگار چیست
Was gibt es Schöneres als Freude, die Gesellschaft von Freunden und den Frühling? Warte nicht und nutze jeden schönen Moment, denn niemand kennt das Ende. Das Leben hängt an einem Haar; achte auf dich selbst, statt dich über die Welt zu grämen. Hoffe auf Gottes Gnade und Vergebung; Verzeihung ist für die, die Fehler gemacht haben.