بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالیخوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی
در وهم می‌نگنجد کاندر تصور عقلآید به هیچ معنی زین خوب‌تر مثالی
شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما راهرگز به عمر روزی روزی شود وصالی
آن دم که با تو باشم یک سال هست روزیوان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی
چون من خیال رویت جانا به خواب بینمکز خواب می‌نبیند چشمم به جز خیالی
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبتشد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهیزین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی
Die Schönheit des geliebten Menschen und deine Liebe haben beide ihre Vollendung erreicht und vergehen nicht. Wenn dir eines Tages das Wiedersehen geschenkt wird, hat dein Leben seinen Ertrag gebracht. Ein Augenblick mit ihm ist wie ein glückliches Jahr, ein Augenblick ohne ihn wie ein schweres. Hab Erbarmen mit deinem schwachen Herzen. Wenn du das Wiedersehen willst, klage nicht und ertrage die Trennung noch ein wenig.