یا مُبْسِماً یُحاکي دُرْجاً مِنَ اللِّآليیا رب چه درخور آمد گِردَش خط هلالی
حالی خیال وصلت خوش می‌دهد فریبمتا خود چه نقش بازد این صورت خیالی
می ده که گرچه گشتم نامه‌سیاه عالمنومید کی توان بود از لطف لایزالی
ساقی بیار جامی و از خلوتم برون کشتا در به در بگردم قَلّاش و لااُبالی
از چار چیز مگذر گر عاقلی و زیرکامن و شرابِ بی‌غش، معشوق و جای خالی
چون نیست نقش دوران در هیچ حالْ ثابتحافظ مکن شکایت تا می خوریم حالی
صافیست جام خاطر در دور آصف عهدقُمْ فَاسْقِني رَحیقاً أَصْفیٰ مِنَ الزُّلالِ
اَلْمُلْکُ قَد تَباهیٰ مِن جِدِّهِ و جَدِّهیا رب که جاودان باد این قدر و این معالی
مسندفروز دولت، کانِ شکوه و شوکتبرهان ملک و ملت بونصر بوالمعالی
Der Gedanke an das Wiedersehen täuscht dich, und du weißt nicht, welches Bild er am Ende zeichnet. Verzweifle nicht an Gottes grenzenloser Güte, selbst wenn du gefehlt hast. Vier Dinge gib nicht auf: Sicherheit, reine Freude, den geliebten Menschen und Stille. Das Bild der Zeit ist nicht beständig; klage nicht und genieße den Augenblick. Es ist eine Zeit der Ruhe und Klarheit.