چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاریخورد ز غیرت روی تو هر گلی خاری
ز کفر زلف تو، هر حلقه‌ای و آشوبیز سحر چشم تو، هر گوشه‌ای و بیماری
مرو چو بخت من ای چشم مست یار به خوابکه در پی است ز هر سویت آه بیداری
نثار خاک رهت نقد جان من هر چندکه نیست نقد روان را بر تو مقداری
دلا! همیشه مزن لاف زلف دلبندانچو تیره‌رأی شوی کی گشایدت کاری؟
سرم برفت و زمانی به سر نرفت این کاردلم گرفت و نبودت غم گرفتاری
چو نقطه گفتمش «اندر میان دایره آی»به خنده گفت که «ای حافظ! این چه پرگاری»
Jemand ist so schön, dass die Rosen vor Neid zu Dornen werden, und sein Blick hat die Herzen krank gemacht. Bitte ihn, nicht im Schlaf der Achtlosigkeit zu bleiben, denn der Seufzer der Liebenden ist wach. Du legst ihm dein Leben zu Füßen. Doch mit trübem Urteil löst sich nichts; geh mit klarem Blick voran. Hab Geduld, bis sich die Knoten lösen.