ما بی‌غمانِ مست دل از دست داده‌ایمهم‌رازِ عشق و هم‌نفسِ جامِ باده‌ایم
بر ما بسی کمانِ ملامت کشیده‌اندتا کارِ خود ز ابرویِ جانان گشاده‌ایم
ای گُل تو دوش داغِ صَبوحی کشیده‌ایما آن شقایقیم که با داغ زاده‌ایم
پیرِ مُغان ز توبهٔ ما گر ملول شدگو باده صاف کن که به عذر ایستاده‌ایم
کار از تو می‌رود، مددی ای دلیلِ راهکانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم
چون لاله، مِی مبین و قَدَح در میانِ کاراین داغ بین که بر دلِ خونین نهاده‌ایم
گفتی که «حافظ این همه رنگ و خیال چیست؟!»نقشِ غلط مَبین که همان لوحِ ساده‌ایم
Du hast dein Herz verloren und bist zum Vertrauten der Liebe geworden. Viele haben dich getadelt, doch dein Weg hat sich durch die Güte des geliebten Menschen geöffnet. Du bist wie eine Mohnblume, die mit einem Mal geboren wurde; das Brandmal der Liebe gehört zu deinem Wesen. Bitte einen Wegweiser um Hilfe, denn du bist vom Weg abgekommen. Dein Herz ist wie eine schlichte, reine Tafel.