گر از این منزلِ ویران به سویِ خانه رَوَمدگر آنجا که رَوَم عاقل و فرزانه رَوَم
زین سفر گر به سلامت به وطن باز رَسَمنَذر کردم که هم از راه به میخانه روم
تا بگویم که چه کشفم شد از این سیر و سلوکبه درِ صَومَعَه با بَربَط و پیمانه روم
آشنایانِ رَهِ عشق گَرَم خون بخورندناکَسَم گر به شکایت سویِ بیگانه روم
بعد از این دستِ من و زلفِ چو زنجیرِ نگارچند و چند از پِیِ کامِ دلِ دیوانه روم
گر ببینم خمِ ابروی چو محرابش بازسجدهٔ شُکر کنم و از پِیِ شُکرانه روم
خُرَّم آن دَم که چو حافظ به تَوَلّای وزیرسرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم
Du kehrst von einer Reise nach Hause zurück, und diesmal mit mehr Verstand und Reife. Du hast gelobt, Dank zu sagen, wenn du wohlbehalten zurückkehrst; du kehrst wohlbehalten zurück. Wenn die Vertrauten auf dem Weg der Liebe streng mit dir sind, klage nicht bei Fremden. Wenn du den geliebten Menschen wiedersiehst, verneige dich dankbar. Glücklich der Tag, an dem du mit dem Freund heimkehrst.