برو به کارِ خود ای واعظ این چه فریادست؟مرا فِتاد دل از ره، تو را چه اُفتادست؟
میان او که خدا آفریده است از هیچدقیقه‌ای‌ست که هیچ آفریده نَگشادست
به کام تا نرساند مرا لبش، چون ناینصیحتِ همه عالم به گوشِ من بادست
گدایِ کویِ تو از هشت خُلد، مستغنی‌ستاسیرِ عشقِ تو از هر دو عالم آزادست
اگر چه مستیِ عشقم خراب کرد ولیاساسِ هستیِ من زآن خراب، آبادست
دلا مَنال ز بیداد و جورِ یار که یارتو را نصیب همین کرد و این از آن دادست
برو فَسانه مخوان و فُسون مدم حافظکز این فسانه و افسون مرا بسی یادست
Andere geben dir Ratschläge, doch dein Herz hat seinen eigenen Weg gewählt. Solange du dein Ziel nicht erreichst, dringen ihre Ratschläge nicht zu dir durch. Die Liebe in deinem Herzen hat dich zwar durcheinandergebracht, aber sie hat das Fundament deines Wesens aufgebaut. Klage nicht über Härten; was dir zuteilwird, hat einen weisen Grund. Lass Geschichten und Ausreden beiseite.