به وقت گُل شدم از توبهٔ شراب خجِلکه کَس مباد ز کِردارِ ناصَواب خجِل
صلاحِ ما همه دامِ رَه است و من زین بحثنی‌ام ز شاهد و ساقی به هیچ باب خجِل
بوَد که یار نرنجد ز ما به خُلقِ کریمکه از سؤال ملولیم و از جواب خجِل
ز خون که رفت شبِ دوش از سراچهٔ چشمشدیم در نظر رَهرُوانِ خواب خجِل
رواست نرگسِ مست ار فِکند سر در پیشکه شد ز شیوهٔ آن چشمِ پُر عِتاب خجِل
تویی که خوب‌تری ز آفتاب و شُکرِ خداکه نیستم ز تو در رویِ آفتاب خجِل
حجابِ ظلمت از آن بست آبِ خضر که گشتز شعرِ حافظ و آن طَبعِ همچو آب خجِل
Du schämst dich jetzt der starren Entscheidungen, die du getroffen hattest; möge niemand sich für falsches Tun schämen müssen. Du hoffst, dass der Freund mit seinem großzügigen Wesen dir nicht böse ist. Wenn du letzte Nacht viele Tränen vergossen hast, ist ein heller Morgen unterwegs. Gott sei Dank ist dein geliebter Mensch schöner als die Sonne, und du musst dich vor ihm nicht schämen.