ما آزموده‌ایم در این شهر بختِ خویشبیرون کشید باید از این وَرطه رَختِ خویش
از بس که دست می‌گَزَم و آه می‌کشمآتش زدم چو گُل به تنِ لَخت لَختِ خویش
دوشم ز بلبلی چه خوش آمد که می‌سرودگل گوش پهن کرده ز شاخِ درختِ خویش
کای دل تو شاد باش که آن یارِ تندخوبسیار تند روی نشیند ز بختِ خویش
خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذردبگذر ز عهدِ سست و سخن‌هایِ سختِ خویش
وقت است کز فراقِ تو وز سوزِ اندرونآتش درافکنم به همه رَخت و پَختِ خویش
ای حافظ ار مراد مُیَسَّر شدی مدامجمشید نیز دور نماندی ز تخت خویش
Du hast dein Glück dort versucht, wo du bist, und vielleicht ist es Zeit, an einen anderen Ort zu ziehen. Du bist der Wehmut und des Seufzens müde. Sei froh; auch dieser launische Freund ist mit seinem Schicksal nicht ganz zufrieden und wird am Ende weich. Wenn du willst, dass die Zeit dir leicht vergeht, lass harte Worte und brüchige Versprechen. Nicht immer läuft alles nach Wunsch.